Results for consumptiegoederen translation from Dutch to Czech

kosten van consumptiegoederen en leveringen
náklady na spotřební zboží a zásobování

-voor ica: detailhandel in dagelijkse consumptiegoederen;
-podniku ica: maloobchodní prodej spotřebního zboží;

„hoe lang zijn garanties op consumptiegoederen geldig?”
„jak dlouhá je záruka na spotřebitelské zboží?“

use consumptiegoederen (2026) duurzame goederen (2026)
use liberalizace obchodu (2021) placené slujby (2026) plánování trhu (2006)pln'ní lahví (2031) odv'tvová dohoda (2021)ochrana s po t r e b i te l e (2026)ochrana trhu (2006) plodinová burza omezení obchodu

useconsumentenbeleid (2026)consumptiegoederen (2026) certificaat van herkomst
use obchodní smlouva (2006) nevyjádaná e-mailová reklama obchodní legislativa

b) consumptiegoederen: alle roerende lichamelijke zaken, behalve:
b) "spotřebním zbožím" všechny hmotné movité předměty, s výjimkou:

overeenstemming met de overeenkomst wordt vermoed, wanneer de consumptiegoederen:
předpokládá se, že spotřební zboží je v souladu se smlouvou, jestliže:

betreffende bepaalde aspecten van de verkoop van en de garanties voor consumptiegoederen
o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží

-voor rimi: detailhandel in dagelijkse consumptiegoederen in estland, letland en litouwen.
-podniku rimi: maloobchodní prodej spotřebního zboží v estonsku, lotyšsku a litvě.

- aantoont dat de beslissing tot aankoop van de consumptiegoederen niet door deze mededeling beïnvloed kan zijn.
- prokáže, že rozhodnutí o koupi nemohlo být dotyčným vyjádřením ovlivněno.

overeenkomsten tot levering van te vervaardigen of voort te brengen consumptiegoederen vallen eveneens onder deze richtlijn.
kupními smlouvami se ve smyslu této směrnice rozumí rovněž smlouvy o dodání spotřebního zboží, které je nutno sestavit nebo vytvořit.

hierdoor stijgt de vraag naar consumptiegoederen, waardoor de binnenlandse inflatie onder druk kan komen te staan.
v důsledku toho vzroste spotřebitelská poptávka, což může vyvolat zvýšení domácích inflačních tlaků.

conclusie van adv.-gen. trstenjak — zaak c-404/06 consumptiegoederen te verwezenlijken.
stanovisko generÁlnÍ advokÁtky v. trstenjak – vĚc c-404/06 prodeje spotřebního zboží a záruk vztahujících se na toto zboží 39.

f) herstelling: de consumptiegoederen in geval van gebrek aan overeenstemming met de overeenkomst in overeenstemming brengen.
f) "nápravou" v případě rozporu se smlouvou uvedení spotřebního zboží do stavu, který odpovídá smlouvě.

let op de eu-milieukeurbloem op gewone consumptiegoederen van wasmiddelen tot schoeisel en kledij. deze helpt u milieuvriendelijke producten te vinden.
dívejte se po květině – ekoznačce eu na spotřebním zboží každodenního života – ať již jde o čisticí prostředky nebo např. obuv a oblečení, která vám pomůže nalézt ekologičtější výrobky.

de sector consumptiegoederen daarentegen was in 2004 zwakker dan de totale index, zowel voor conjunctuurgevoelige als voor niet-conjunctuurgevoelige goederen en diensten.
ve spotřebitelském sektoru byly výsledky naopak horší než celkový index v roce 2004, a to jak u cyklického tak i necyklického zboží a služeb.

c) de opzettelijke toevoeging van radioactieve stoffen bij de produktie en fabricage van consumptiegoederen en de in- of uitvoer van dergelijke goederen;
c) záměrné přidávání radioaktivních látek při přípravě a výrobě spotřebních výrobků, včetně dovozu a vývozu takových výrobků;

c) verkoper: iedere natuurlijke of rechtspersoon die uit hoofde van een overeenkomst in het kader van zijn bedrijf of beroep consumptiegoederen verkoopt;
c) "prodávajícím" každá fyzická nebo právnická osoba, která prodává spotřební zboží na základě smlouvy v rámci své profesní nebo obchodní činnosti;

- moet vermeld staan dat de consument krachtens de toepasselijke nationale wetgeving betreffende de verkoop van consumptiegoederen wettelijke rechten heeft en moet duidelijk worden gesteld dat de garantie die rechten onverlet laat;
- uvádět, že spotřebitel nabývá na základě koupě spotřebního zboží v rámci platných vnitrostátních právních předpisů určitá práva, a objasnit, že tato práva nejsou zárukou dotčena,

2.6.2.5 de inwoners van regio's met blijvende handicaps moeten tegen sociaal aanvaardbare prijzen over consumptiegoederen of –diensten kunnen beschikken.
2.6.2.5 obyvatelé regionů s trvalými znevýhodněními by měli mít přístup ke spotřebnímu zboží nebo ke službám za sociálně přijatelné ceny.