Results for financieringsconstructie translation from Dutch to Czech

hieronder volgt een globaal overzicht van de financieringsconstructie.
jednotlivé skutečnosti tohoto způsobu financování lze shrnout následovně.

met name laatstgenoemde zaak is hier relevant door de vergelijkbare financieringsconstructie.
posledně jmenovaná věc je zvláště relevantní pro svou podobnost s operací financování le levant.

op basis van de financieringsconstructie behouden de investeerders zelf de belastingvermindering over 2003, het laatste jaar van exploitatie.
podle tohoto způsobu financování si totiž investoři ponechají na svůj účet daňové úspory za rok 2003, poslední provozní rok.

volgens de informatie waarover de commissie beschikt, werd de financieringsconstructie van le levant, zoals beschreven onder paragraaf 2 uitgevoerd.
podle informací, které má komise k dispozici, byla operace financování lodi le levant provedena v souladu se způsobem financování shrnutým v části 2.

de commissie merkt op dat cil volgens de financieringsconstructie de enige eigenaar van het schip zal worden en dat zij het schip in de tussenliggende periode commercieel exploiteert als was zij de feitelijke eigenaar.
komise uvádí, že cil se má podle projektu způsobu financování stát jediným vlastníkem lodi a že do té doby loď provozuje v rámci svých obchodních operací jako faktický vlastník.

de commissie is van oordeel dat de steun bestaat uit de totale belastingbesparingen die de investeerders in hun mederedervennootschappen hebben gestoken in het kader van de kapitaalvermeerdering waartoe ze zich middels de financieringsconstructie van le levant hadden verplicht.
komise se domnívá, že podpora představuje veškeré daňové úspory, jež investoři převáděli na své podílnické společnosti za účelem navyšování kapitálu, k němuž se zavázali v rámci svého přistoupení ke způsobu financování le levant.

(37) bij de derde categorie maatregelen, de financiële herstructurering, is voorzien in een financieringsconstructie waarbij alstom, de staat en de banken betrokken worden.
(37) třetí soubor opatření, tedy finanční restrukturalizace, se týká způsobu financování, do něhož se zapojí alstom, stát i banky.

toch hebben de bank en cip uitvoering gegeven aan de financieringsconstructie, ook al werd in het besluit tot goedkeuring niets vermeld over een eventuele aanmelding van de steun bij de commissie overeenkomstig artikel 88 van het eg-verdrag of over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt.
banka a cip nicméně uskutečnily projekt financování, i když rozhodnutí o schválení neuvádělo nic o případném oznámení této podpory komisi v souladu s článkem 88 smlouvy nebo o její slučitelnosti se společným trhem.

(3) overwegende dat een inbreng van risicokapitaal in de financieringsconstructie van een project kan bijdragen aan de totstandkoming van openbaar-particuliere partnerschappen bij lopende ten-projecten; dat de inbreng van risicokapitaal voor trans-europese netwerken beperkt is, met name tijdens de beginfases;
(3) vrstva rizikového kapitálu ve finančním návrhu projektu může přispět k uvedení partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem do pohybu. příliv rizikového kapitálu pro transevropské sítě je zejména v jejich počátečních etapách omezený.