Results for grondgebruiksrechten translation from Dutch to Czech

grondgebruiksrechten voor een ontoereikende prijs (ltar)
práva k užívání pozemku za cenu nižší než přiměřenou

verlening door de overheid van grondgebruiksrechten voor een ontoereikende prijs
poskytování práv k užívání pozemků za cenu nižší než přiměřenou

verlening door de overheid van grond en grondgebruiksrechten voor een ontoereikende prijs
poskytování pozemků a práv k užívání pozemků za cenu nižší než přiměřenou ze strany vlády

opmerkingen van partijen betreffende de verlening van grondgebruiksrechten voor een ontoereikende prijs
připomínky stran týkající se poskytování práv k užívání pozemků za cenu nižší než přiměřenou

grond kan niet worden verkocht, maar volgens de wet kunnen grondgebruiksrechten worden verleend.
podle tohoto zákona nelze pozemky prodávat, lze však přidělovat práva k jejich užívání.

de verlening van grondgebruiksrechten in china valt onder de wet op het grondbeheer van de volksrepubliek china.
ustanovení týkající se práva k užívání pozemků v Číně je součástí zákona o správě půdy Čínské lidové republiky.

de goc verstrekte geen gegevens over de eigenlijke prijzen voor grondgebruiksrechten en de initiële grondprijzen die de overheid vaststelt.
Čínská vláda nepředložila žádné údaje ohledně skutečných cen za práva k užívání pozemků a počátečních cen pozemků určovaných vládou.

de goc en verschillende producenten-exporteurs betoogden dat de door de commissie geselecteerde benchmark voor grondgebruiksrechten inadequaat is.
Čínská vláda a někteří vyvážející výrobci tvrdili, že srovnávací základ pro posouzení užívacích práv k pozemkům, který komise zvolila, není přiměřený.

ten slotte werden ook nog uit het systeem zonder markteconomie voortvloeiende verstoringen waargenomen in de vorm van een onjuiste waardebepaling van grondgebruiksrechten.
byla rovněž odhalena zkreslení způsobená systémem netržního hospodářství, a to v podobě nesprávného ocenění práv k užívání pozemků.

de informatie die de goc verstrekte met betrekking tot transacties in het kader van grondgebruiksrechten waarnaar in de vragenlijst werd gevraagd, was onvolledig.
informace požadované v dotazníku, které čínská vláda poskytla, pokud jde o převody práv k užívání pozemků, byly neúplné.

aangezien werd geconcludeerd dat de situatie met betrekking tot de grondgebruiksrechten in de vrc niet marktgestuurd is, blijken er helemaal geen particuliere benchmarks in de vrc te zijn.
s ohledem na učiněný závěr, že situace v Člr, pokud jde o práva k užívání pozemků, není řízena trhem, se zdá, že základy pro srovnání v soukromém sektoru pro tuto zemi zcela chybějí.

als gevolg hiervan kon de commissie de informatie over de transacties van de in de steekproef opgenomen producenten-exporteurs met betrekking tot grondgebruiksrechten niet controleren.
komise tak nemohla ověřit informace o převodech práv k užívání pozemků vyvážejících výrobců zařazených do vzorku.

wat dit betreft moet worden opgemerkt dat de commissie in haar eerdere onderzoeken naar gestreken fijn papier en organisch bekleed staal ook reeds vaststelde dat door de verlening van grondgebruiksrechten aan deze sectoren de marktprincipes niet worden gerespecteerd.
v této souvislosti je třeba poznamenat, že ve svých předchozích šetřeních týkajících se bezdřevého natíraného papíru a oceli s organickým povlakem komise zjistila, že ustanovení týkající se práv k užívání pozemků pro tyto podniky rovněž nedodržují tržní zásady.

de klager beweerde dat chinese producenten van het betrokken product grondgebruiksrechten krijgen van de goc voor een ontoereikende prijs, in die zin dat de nationale of plaatselijke overheden de rechten niet overeenkomstig de principes van de markt verlenen.
Žadatel tvrdí, že čínští výrobci dotčeného výrobku získávají práva k užívání pozemků od čínské vlády za cenu nižší než přiměřenou tím způsobem, že vnitrostátní nebo místní vlády neudělují práva v souladu s tržními zásadami.

met betrekking tot het tweede criterium beweerde de indiener van het verzoek aan de ias te voldoen. met betrekking tot het derde criterium legde de indiener van het verzoek opmerkingen en toelichtingen voor over zijn belastingstelsel en de door de commissie opgeworpen kwesties in verband met de grondgebruiksrechten.
pokud jde o druhé kritérium, žadatel tvrdil, že je v souladu s ias, a pokud jde o třetí kritérium, předložil připomínky a vysvětlení týkající se daňového režimu a otázek souvisejících s užívacími právy k pozemkům, které vznesla komise.

de situatie met betrekking tot grond in de vrc wordt ook beschreven in het werkdocument van het imf dat bevestigt dat de verlening van grondgebruiksrechten aan chinese sectoren de marktprincipes niet respecteert [85].
situaci týkající se pozemků v Člr rozebírá rovněž pracovní dokument mmf, který potvrzuje, že při poskytování práv k užívání pozemků čínským podnikům nejsou dodržovány tržní podmínky [85].

de medewerkende producenten-exporteurs hebben informatie verstrekt over hun gronden en over de meeste relevante grondgebruiksrechtovereenkomsten of -attesten, maar de goc heeft slechts zeer beperkte informatie verstrekt over de prijsstelling van grondgebruiksrechten.
spolupracující vyvážející výrobci předložili údaje k pozemkům, jež mají v držbě, i k většině smluv či osvědčení o právech k užívání pozemků; čínská vláda však poskytla jen velmi omezené informace k tomu, jak se stanovují ceny práva k užívání pozemků.

het bovenstaande bewijsmateriaal spreekt de bewering van de goc tegen dat de te betalen prijzen voor de grondgebruiksrechten in de vrc, representatief zijn voor de marktprijs die wordt bepaald door vraag en aanbod op de vrije markt en dat er bij de aankondiging van overdracht van grondgebruiksrechten bij opbod, veiling of prijsopgave geen sprake van beperkingen van een eerlijke mededinging mag zijn.
výše uvedené důkazy jsou v rozporu s tvrzením čínské vlády, že ceny placené za práva k užívání pozemků v Člr představují tržní cenu určenou nabídkou a poptávkou na volném trhu a že převod práva k užívání pozemků nezahrnuje omezení při oznamování převodu prostřednictvím nabídkového řízení, aukce a cenových odhadů, které negativně ovlivňují spravedlivou hospodářskou soutěž.

aangezien andere aan de goc gevraagde informatie ontbreekt en gezien de overheidssteun voor de pv-bedrijfstak, samengenomen met de discretionaire en niet-transparante aard van de verlening van grondgebruiksrechten, was de commissie van mening dat deze informatie bewijst dat er sprake is van specificiteit.
za situace, kdy žádné další informace, o které byla čínská vláda požádána, neexistují, a vzhledem k vládní podpoře odvětví fotovoltaiky a k výběrovému a netransparentnímu charakteru přidělování užívacích práv k pozemkům měla komise za to, že tyto informace prokazují existenci specifičnosti.