Results for handelstransactie translation from Dutch to Czech

voorzover zij niet het voorwerp van een handelstransactie zijn:
za předpokladu, že zboží není předmětem obchodních transakcí:

deze methoden moeten derhalve verplicht worden gesteld voor elke handelstransactie en elke controle.
tyto metody musí být proto závazné pro všechny obchodní transakce a kontroly.

b) de handelstransactie wordt verricht voor rekening van een van de volgende personen:
b) obchod se provádí na účet některé z těchto osob:

uit het onderzoek bleek echter dat deze verkoop niet in het kader van normale handelstransactie had plaatsgehad.
při šetření bylo nicméně zjištěno, že k tomuto prodeji nedošlo v rámci běžné činnosti.

voor een tijdens de duur van de agentuurovereenkomst gesloten handelstransactie heeft de handelsagent recht op de provisie:
obchodní zástupce má nárok na provizi z obchodů uzavřených během trvání smlouvy o obchodním zastoupení,

lid 1 betreft zowel niet-communautaire als communautaire goederen die al dan niet het voorwerp van een handelstransactie zijn.
odstavec 1 platí jak pro zboží, které není zbožím společenství, tak pro zboží společenství, bez ohledu na to, je-li zboží předmětem obchodní transakce.

voor een handelstransactie die na het einde van de agentuurovereeenkomst wordt gesloten, heeft de handelsagent recht op de provisie:
obchodní zástupce má nárok na provizi z obchodů uzavřených po zániku smlouvy o obchodním zastoupení,

lid 1 betreft zowel niet-communautaire als communautaire goederen, ongeacht of zij al dan niet het voorwerp van een handelstransactie zijn.
odstavec 1 se použije jak u zboží, které není zbožím společenství, tak u zboží společenství, bez ohledu na to, zda je zboží předmětem obchodní transakce nebo ne.

in geval van verschil van mening over de organoleptische kenmerken van bij een handelstransactie betrokken olie kunnen de betrokken partijen zich tot een door hen gekozen erkend panel van proevers wenden.
v případě rozdílných názorů na organoleptické vlastnosti obchodovaného panenského olivového oleje se dané subjekty mohou obrátit na schválené komise posuzovatelů podle své volby.

de normale waarde is in beginsel gebaseerd op de prijs die door een onafhankelijke koper in het land van uitvoer in het kader van een normale handelstransactie voor een soortgelijk vaartuig wordt betaald of dient te worden betaald.
běžná hodnota je v obvyklém případě založena na ceně, která byla nebo má být zaplacena v běžném obchodním styku nezávislým kupujícím v zemi vývozu za loď stejného druhu.

het gegeven over het land van verzending geeft het derde land aan vanwaar de goederen naar de lidstaat van bestemming werden verzonden zonder dat in een ander derde land een handelstransactie of andere handeling plaatsvindt die de juridische status van de goederen verandert.
Údaje o zemi odeslání označují třetí zemi, ze které bylo zboží odesláno do členského státu určení, aniž by v některé jiné třetí zemi, došlo k obchodním transakcím nebo jiným operacím, které mění právní status zboží.

de principaal dient de handelsagent voorts binnen een redelijke termijn op de hoogte te stellen van zijn aanvaarding, weigering of niet-uitvoering van een handelstransactie die de handelsagent heeft aangebracht.
zmocnitel je dále povinen uvědomit obchodního zástupce v rozumné lhůtě o přijetí či odmítnutí nebo nesplnění některého obchodu, který mu obchodní zástupce zprostředkoval.

communautaire financiering van een uitvoertransactie is niet gerechtvaardigd, wanneer wordt vastgesteld dat het niet om een normale handelstransactie gaat, aangezien er geen echt economisch doel mee wordt beoogd en een en ander uitsluitend is opgezet om een door de gemeenschap gefinancierd economisch voordeel te verkrijgen.
financování vývozní operace společenstvím je neoprávněné, pokud se zjistí, že vývozní operace není obvyklou obchodní transakcí, protože nemá žádný skutečný hospodářský účel a je provedena pouze za účelem získání hospodářské výhody financované společenstvím.

iii) een persoon wiens relatie met de relevante persoon van dien aard is dat de relevante persoon een direct of indirect wezenlijk belang heeft bij het resultaat van de handelstransactie, afgezien van een vergoeding of provisie voor de uitvoering van de handelstransactie.
iii) osoby, jejíž vztah s příslušnou osobou je takový, že příslušná osoba má přímý nebo nepřímý hmotný zájem na výsledku obchodu, nikoli však na poplatku či provizi za provedení obchodu.

voor de toepassing van de artikelen 12 en 25 wordt onder persoonlijke transactie verstaan: een handelstransactie in een financieel instrument die wordt verricht door of in naam van een relevante persoon, waarbij aan ten minste een van de volgende criteria wordt voldaan:
pro účely článků 12 a 25 se osobním obchodem rozumí obchod s finančním nástrojem uskutečněný příslušnou osobou nebo jejím jménem, pokud je splněno alespoň jedno z těchto kritérií:

3.2.2 er zijn inmiddels landen waar een wettelijke regeling voor pps-contracten is uitgevaardigd, waaruit blijkt dat het hier om een speciaal soort overeenkomsten gaat: pps-contracten bevinden zich op het raakvlak van een bestuursaangelegenheid en een handelstransactie, waardoor het moeilijk is om a priori regels te stellen.
3.2.2 fakt, že v některých zemích byla vytvořena zvláštní právní úprava ppp, ukazuje, že se jedná o zvláštní typy smluv, které jsou na pomezí správního a smluvního práva, což z jejich úpravy již předem činí velmi obtížný úkol.