Results for handelsvoorschriften translation from Dutch to Czech

veiligheids- en handelsvoorschriften
požadavky na bezpečnost a uvádění na trh

een sterk en open systeem van wereldwijd geldende handelsvoorschriften is van vitaal belang voor de europese economie.
otevřený a silný systém pravidel světového obchodu je pro evropské hospodářství zásadně důležitý.

bovendien moet de staatssteun naadloos sporen met het eu beleid inzake landbouw en plattelandontwikkeling en met de internationale handelsvoorschriften.
státní podpory musí být také v souladu s politikami eu v oblasti zemědělství a rozvoje venkova, jakož i s mezinárodními obchodními pravidly.

het gemeenschappelijke handelsbeleid wordt gevoerd in overeenstemming met de internationale handelsvoorschriften die de wereldhandelsorganisatie (wto) heeft vastgesteld.
společná obchodní politika se provádí v souladu s mezinárodními obchodními pravidly stanovenými světovou obchodní organizací.

- opzetten en ontwikkelen van databanken, alsmede coördinatie en verspreiding van informatie over handelsbelemmeringen en nationale of internationale handelsvoorschriften;
- zřizování a vývoj databází a koordinace a šíření informací o překážkách obchodu a o regulaci trhu na mezinárodní a vnitrostátní úrovni,

verordening (eg) nr. 767/2009 stelt algemene veiligheids- en handelsvoorschriften voor diervoeders vast.
nařízení (es) č. 767/2009 stanoví obecné požadavky týkající se bezpečnosti a uvádění na trh pro krmiva.

5.2 de voorstellen zijn slechts een aanvulling op het beheer van de landbouwmarkten zoals dat op europees niveau is vastgelegd in de gmo's en de handelsvoorschriften.
5.2 tyto návrhy jsou pouze doplňkem k řízení zemědělských trhů realizovaných na evropské úrovni sto a k regulaci obchodních vztahů.

dit betekent dat de met dumping uitgevoerde producten in kwestie niet op basis van natuurlijke voordelen concurreren met de bedrijfstak van de gemeenschap, maar op basis van een praktijk die krachtens de internationale handelsvoorschriften strafbaar is.
jinými slovy, dotčený dumpingový vývoz nekonkuruje výrobnímu odvětví společenství na základě přirozených výhod, nýbrž na základě praxe, která je podle mezinárodních obchodních pravidel žalovatelná.

7.3.2 om die reden zouden alle besluiten inzake ingewikkelde handelsvoorschriften moeten worden genomen in overleg met de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, die immers rechtstreeks met de gevolgen van die besluiten te maken zullen krijgen.
7.3.2 z tohoto důvodu všechny složité fáze, které se vztahují k pravidlům obchodu by měly být prodiskutovány a rozhodnuty za účasti zástupců občanské společnosti, jelikož přijatá rozhodnutí budou mít dopad právě na ni.

in bijlage v wordt de lijst vastgesteld van de voor levende dieren en dierlijke producten geldende gebieden, sectoren of delen van sectoren en wordt per gebied, sector of deel van een sector bepaald in welk stadium de overlegprocedure betreffende de erkenning van de gelijkwaardigheid van de door een partij vastgestelde sanitaire maatregelen en de geldende handelsvoorschriften zich bevindt.
příloha v uvádí seznam živých zvířat a oblastí, sektorů nebo částí sektorů živočišných produktů a pro každou oblast, sektor nebo část sektoru předem stanoví status konzultací týkající se uznání rovnocennosti hygienických opatření strany a použitelných podmínek trhu.

b) wanneer de in bijlage v aangegeven handelsvoorschriften voorzien in speciale door de importerende partij vastgestelde voorschriften om het adequate niveau van sanitaire bescherming te bereiken, kan het handelsverkeer normaal doorgang vinden voorzover de exporterende partij aan de door de importerende partij vastgestelde voorschriften voldoet, onverminderd de lopende overlegprocedure.
b) pokud podmínky obchodu upřesněné v příloze v zahrnují zvláštní podmínky požadované dovážející stranou k dodržení její vhodné úrovně ochrany, obchod se uskuteční, pokud vyvážející strana splní podmínky dovážející strany, aniž je dotčen pokračující proces konzultací.