Results for inhalen translation from Dutch to Czech

inhalen
předjíždění

e) inhalen;
e) předjíždění;

zeg: "de dood waarvoor jullie vluchten zal jullie inhalen.
rci: "smrt, před níž prcháte, se s vámi věru setká!

de grootste uitdaging waarmee wij halverwege het parcours tot 2010worden geconfronteerd, is het inhalen van de achterstand bij de tenuitvoerlegging.
jedinou a největí výzvou, které v druhé polovině období do roku 2010 čelíme, je proto vyřeitnedostatky v provádění.

het is niet denkbeeldig dat de overheid zich daardoor beroofd zal zien van de middelen die ze nodig heeft ter financiering van de voor het inhalen van de achterstand noodzakelijke investeringen in de infrastructuur en het sociale stelsel.
existuje možnost, že ve veřejném sektoru chybí ty prostředky, které jsou potřeba k financování investic do infrastruktury a do sociálního systému, které jsou nutné k procesu vyrovnání.

de investeringen in opleidingen en de bevordering van een sociaal kapitaal dat vertrouwen schept en partnerschappen stimuleert, zijn van groot belang voor de verwezenlijking van de economische, sociale en werkgelegenheidsdoelstellingen. ze kunnen de achterstand bij de uitvoering van de hervormingen helpen inhalen.
investice do vzdlávání lidí a podpora sociálního kapitálu, které mohou zajistit dvru a podporovat partnerství, totiž znaným zpsobem ovlivují dosahování hospodáských a sociálních cíl a cíl týkajících se zamstnanosti a mohly by tudíž vyrovnat zpoždní, ke kterému došlo pi provádní reforem.

f. overwegende dat bangladesh vorderingen heeft gemaakt in sociaal-economische sectoren, waaronder de gezondheidszorg, openbare hygiëne, onderwijs, emancipatie van vrouwen, gezinsplanning en zelfvoorziening op het gebied van voeding, maar een achterstand heeft bij het verbeteren van het algemeen bestuur en bevordering van de mensenrechten; meent dat het inhalen van deze achterstand de sociaal-economische vooruitgang van de bevolking een verdere impuls kan geven,
f. vzhledem k tomu, že zatímco bangladéš učinila jistá zlepšení v socioekonomické sféře včetně zdravotnictví, hygieny, vzdělávání, zlepšení postavení žen, rodinného plánování a soběstačnosti ve výživě, zaostává ve zlepšení vládnutí a podpoře lidských práv, jejichž dodržování by mohlo dále povzbudit socioekonomický rozvoj ve prospěch jejích obyvatel,