Results for materiaalbalansgebied translation from Dutch to Czech

de boekhoudkundige overzichten bevatten voor elk materiaalbalansgebied het volgende:
evidenční záznamy uvádějí pro každou oblast materiálové bilance:

de boekhoudkundige overzichten dienen voor elk materiaalbalansgebied het volgende aan te geven :
evidenční záznamy musí v každé oblasti materiálové bilance uvádět:

de werkstaten bevatten, voorzover van toepassing, voor elk materiaalbalansgebied de volgende elementen:
pro každou oblast materiálové bilance provozní záznamy podle případu obsahují:

uit de werkstaten dient , al naar gelang , voor elk materiaalbalansgebied het volgende te blijken :
provozní záznamy musí v případě potřeby zahrnovat pro každou oblast materiálové bilance:

a) de hoeveelheid kerntechnisch materiaal bij iedere overbrenging naar of vanuit elk materiaalbalansgebied kan worden vastgesteld;
a) bylo možné stanovit množství jaderného materiálu při každém převodu do každé oblasti materiálové bilance nebo z každé oblasti materiálové bilance

b) de feitelijke inventaris van kernmateriaal in elk materiaalbalansgebied zo nodig kan worden bepaald overeenkomstig nader omschreven procedures,
a) může být stanoveno množství jaderného materiálu při každém převodu do oblasti materiálové bilance nebo z oblasti materiálové bilance a

b ) de regels voor het voeren van de boekhouding van de kerntechnische materialen voor elk materiaalbalansgebied en voor de opstelling van rapporten ;
b) postupy pro vedení záznamů o jaderném materiálu pro každou oblast materiálové bilance a postupy pro vypracovávání zpráv;

b) de feitelijke inventaris van kerntechnisch materiaal in elk materiaalbalansgebied indien nodig volgens nader omschreven procedures kan worden bepaald;
b) mohla být v souladu se stanovenými postupy v každé oblasti materiálové bilance v případě potřeby provedena fyzická inventura jaderného materiálu;

q. verschillen tussen verzender en ontvanger betekent het verschil tussen de hoeveelheid kernmateriaal in een partij als opgegeven door het verzendende materiaalbalansgebied en als gemeten bij het ontvangende materiaalbalansgebied.
q. rozdílem mezi odesilatelem a příjemcem rozdíl mezi množstvím jaderného materiálu v dávce, stanoveným v odesílající oblasti materiálové bilance a množstvím naměřeným v přijímající oblasti materiálové bilance.

iii) een speciaal materiaalbalansgebied kan op verzoek van de gemeenschap of de betrokken staat worden ingesteld rond een processtadium dat commercieel gevoelige gegevens bevat;
iii) na žádost společenství nebo dotyčného státu může být vytvořena zvláštní oblast materiálové bilance stávajícího procesu, který zahrnuje ekonomicky citlivé informace;

( ii ) de actuele inventaris van de kerntechnische materialen in elk materiaalbalansgebied , indien nodig , kan worden bepaald overeenkomstig vastgestelde regels .
ii) v souladu se stanovenými postupy může být v každé oblasti materiálové bilance v případě potřeby provedena fyzická inventura jaderného materiálu

( i ) telkens wanneer kerntechnische materialen in een materiaalbalansgebied binnenkomen of zo een gebied verlaten , de overgebrachte hoeveelheid kerntechnische materialen kan worden bepaald ;
i) může být stanoveno množství jaderného materiálu při každém převodu do oblasti materiálové bilance nebo z oblasti materiálové bilance a

in de boekhoudkundige bescheiden wordt voor elk materiaalbalansgebied het volgende vermeld: a) alle wijzigingen in de inventaris, zodat de boekhoudkundige inventaris te allen tijde kan worden bepaald;
v evidenčních záznamech se pro každou oblast materiálové bilance uvádějí tyto údaje: a) všechny změny inventury tak, aby bylo možno kdykoli zpracovat dokladovou inventuru;

p. feitelijke inventaris betekent de som van de - overeenkomstig nader omschreven procedures - gemeten of afgeleide ramingen van de hoeveelheden kernmateriaal in partijen, voorhanden op een gegeven tijdstip binnen een materiaalbalansgebied.
p. fyzickou inventurou souhrn všech měřených nebo odvozených odhadů množství dávek jaderného materiálu, který se v určité době nachází v oblasti materiálové bilance, získaný v souladu se zvláštními postupy.

b) ter bereiking van een optimale verhouding tussen kosten en doeltreffendheid wordt, bij voorbeeld, gebruik gemaakt van middelen als: i) insluiting ten einde materiaalbalansgebieden te kunnen bepalen voor boekhoudkundige doeleinden;
b) za účelem zajištění optimální návratnosti nákladů budou využity tyto prostředky: i) kontrola celistvosti kontejnmentu jako prostředek pro vymezení oblastí materiálové bilance pro účely evidence;