Results for onderzoeksbureau translation from Dutch to Czech

samenwerking tusen het bureau en het onderzoeksbureau
spolupráce mezi Úřadem a zkušebním úřadem

door het bureau aan het onderzoeksbureau te verstrekken informatie
informování zkušebního úřadu Úřadem

aanwijzing van een onderzoeksbureau overeenkomstig artikel 55, lid 1, van de basisverordening
pověření zkušebního úřadu podle čl. 55 odst. 1 základního nařízení

het onderzoeksbureau zendt de aanvrager rechtstreeks een afschrift van het tussentijdse verslag.
zkušební úřad vydává kopii takové předběžné zprávy přímo žadateli.

3 0 0aan bevoegde instanties in de lidstaten die optreden als onderzoeksbureau over te maken vergoedingen
3 0 0poplatky splatné příslušným agenturám a úřadům členských států působícím jako zkušební úřady

c) het onderzoeksbureau moet voor elke teeltperiode een tussentijds verslag bij het bureau indienen.
c) předběžných zpráv o každém vegetačním období předkládaných uřadu zkušebním úřadem.

de raad van bestuur vergadert ten zetel van de commissie, van het bureau of van een onderzoeksbureau.
správní rada zasedá v sídle komise, Úřadu nebo zkušebního úřadu.

de artikelen 22 en 24 tot en met 27 zijn van overeenkomstige toepassing op het bureau, het onderzoeksbureau en de houder.
Články 22 a 24 až 27 tohoto nařízení se přiměřeně použijí na Úřad, zkušební úřad a držitele.

lid 2 is van overeenkomstige toepassing op de in dat artikel van de basisverordening bedoelde verstrekking van informatie door of aan een onderzoeksbureau.
odstavec 2 se přiměřeně vztahuje na sdělování informací podle čl. 91 odst.

het bepaalde in lid 2 is van overeenkomstige toepassing op materiaal van het ras, dat door de aanvrager ter beschikking van het onderzoeksbureau is gesteld.
odstavec 2 se přiměřeně vztahuje i na materiály týkající se rostlinné odrůdy, které žadatel poskytl zkušebnímu úřadu.

een jaar lang was zij rechter in strafzaken in helsinki. ook was zij vier jaar actief op het gebied van wederzijdse rechtshulp op het finse nationale onderzoeksbureau in helsinki.
zároveň má čtyřleté zkušenosti se záležitostmi vzájemné právní pomoci, kterými se zabývala ve finském národním vyšetřovacím úřadě v helsinkách.

overeenkomstig artikel 55, lid 3, van de basisverordening doet het bureau met betrekking tot het ras een exemplaar van de volgende stukken aan het onderzoeksbureau toekomen:
Úřad podle čl. 55 odst. 3 základního nařízení zašle zkušebnímu úřadu kopie těchto dokumentů týkajících se odrůdy:

het met de technische controle belaste onderzoeksbureau doet op verzoek van het bureau of indien het vaststelt dat het ras niet homogeen of niet bestendig is, een verslag over zijn bevindingen aan het bureau toekomen.
na žádost Úřadu nebo, pokud se zjistí, že odrůda není uniformní nebo stálá, zkušební úřad pověřený technickým zkoušením zašle Úřadu zprávu o učiněných zjištěních.

1. een verzoek om inspectie van de teelt van de rassen moet schriftelijk bij het bureau worden gedaan. het bevoegde onderzoeksbureau regelt na verkregen toestemming van het bureau de toegang tot de proefvelden.
1. písemná žádost o kontrolu pěstování odrůd se podává Úřadu. přístup ke kontrolním pozemkům zajistí se souhlasem Úřadu zkušební úřad.

het in artikel 57 van de basisverordening bedoelde onderzoeksverslag wordt door het bevoegde personeelslid van het onderzoeksbureau ondertekend en vermeldt dat het bureau krachtens artikel 57, lid 4, van de basisverordening het uitsluitende beschikkingsrecht over dit verslag heeft.
zprávu o zkoušení uvedenou v článku 57 základního nařízení podepisuje odpovědný zaměstnanec zkušebního úřadu, který výslovně potvrdí výlučná dispoziční práva Úřadu na odevzdání podle čl. 57 odst.

wanneer het bureau van oordeel is dat het in lid 1 bedoelde onderzoeksverslag onvoldoende grondslag voor een beslissing vormt, kan het, na raadpleging van de aanvrager en het betrokken onderzoeksbureau, handelen overeenkomstig artikel 55 van de basisverordening.
pokud se Úřad domnívá, že zpráva o zkoušení uvedená v odstavci 1 nepředstavuje dostatečný základ pro rozhodnutí, může po konzultaci žadatele a zkušebního úřadu použít postup uvedený v článku 55 základního nařízení.

8 dit systeem stelt het europees bureau voor fraudebestrijding -- een onafhankelijk onderzoeksbureau binnen de commissie 9 -- in staat fraude en andere onregelmatigheden bij de ecb te onderzoeken in het geval er een met redenen omkleed vermoeden bestaat .
tento systém opravňuje evropský úřad pro boj proti podvodům ( olaf ) , který je nezávislou vyšetřovací službou komise 9 , provádět vyšetřování v případě důvodného podezření z podvodného jednání a další protiprávní činnosti v ecb .

1. wanneer het bureau voornemens is overeenkomstig artikel 55, lid 2, van de basisverordening andere organen met het technische onderzoek van planterassen te belasten, legt het een verslag over de technische geschiktheid van deze organen als onderzoeksbureau ter goedkeuring aan de raad van bestuur voor.
1. pokud Úřad zamýšlí pověřit technickým zkoušením odrůd podle čl. 55 odst. 2 základního nařízení vnitrostátní subjekty, předá správní radě ke schválení vysvětlující prohlášení o technické způsobilosti tohoto subjektu působit jako zkušební úřad.

bovendien merkt de commissie op dat de marktstudie van frost & sullivan, een advies- en onderzoeksbureau dat onafhankelijk is van de sector, alleen dpf analyseert als een zelfstandig product dat deeltjes behandelt en dat deze studie niet verwijst naar doc.
komise navíc poznamenává, že studie trhu společnosti frost & sullivan, což je nezávislá poradenská a výzkumná společnost v oblasti průmyslu, analyzuje pouze dpf filtr jako samostatný výrobek k čištění pevných látek a netýká se oxidačních katalyzátorů.