Results for privaatrechtelijke translation from Dutch to Czech

privaatrechtelijke rechtspersonen
právnické osoby, které se řídí soukromým právem

clausule in privaatrechtelijke verkoopcontracten
soukromoprávní smluvní ustanovení v případě prodeje

een publiek- of privaatrechtelijke instantie;
veřejnoprávnímu nebo soukromoprávnímu subjektu;

is geen privaatrechtelijke rechtspersoon die op basis van een
právnickou osobou podle soukromého práva, která na základě pojistné

lto nederland is een privaatrechtelijke bedrijfsorganisatie in de landbouwsector.
lto-nederland je soukromoprávní podniková organizace v zemědělském odvětví.

extra voorwaarden waaraan privaatrechtelijke entiteiten moeten voldoen
doplňující podmínky pro soukromoprávní subjekty

de publieke-omroepverenigingen zijn als privaatrechtelijke organisaties ontstaan.
sdružení provozovatelů veřejnoprávního vysílání vznikly jako subjekty soukromého práva.

de richtlijn heeft dus zowel publiekrechtelijke als privaatrechtelijke implicaties.
tím směrnice sleduje cíle jak veřejnoprávní, tak také soukromoprávní povahy.

de meerderheid van de aandelen is in handen van privaatrechtelijke partijen.
vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky byly svobodně určeny,

neutraliteit ten opzichte van de publiek- of privaatrechtelijke positie van ondernemingen;
neutralita ve vztahu k veřejnému či soukromému vlastnictví společností,

b ) onder verantwoordelijkheid van een staat , door publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen , of
b) veřejnoprávní nebo soukromoprávní právnické osoby jednající jménem státu nebo

de certificerende instantie is een publiekrechtelijke of privaatrechtelijke auditorganisatie die door de lidstaat wordt aangewezen.
certifikační subjekt je veřejnoprávní nebo soukromoprávní auditní subjekt určený členským státem.

dat bedrijfsadvisderingssysteem wordt beheerd door aangewezen publiekrechtelijke instanties en/of geselecteerde privaatrechtelijke instanties.
zemědělský poradenský systém je provozován určenými veřejnoprávními subjekty nebo vybranými soukromoprávními subjekty.

als deelstaatbank verzorgde hlb de bankzaken van de stad hamburg en de daarmee verbonden publiekrechtelijke en privaatrechtelijke rechtspersonen.
jako státní banka prováděla hlb bankovní obchody fhh a jeho právnických osob veřejného a soukromého práva.

b) ondernemingen en andere particuliere organisaties en privaatrechtelijke lichamen uit de acs-staten;
b) společnosti, podniky a ostatní soukromé organizace a soukromé hospodářské subjekty států akt;

coöperaties en andere publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen uit de lidstaten en/of de acs-staten;
družstva a jiné právnické osoby podléhající veřejnému nebo soukromému právu z členských států a/nebo států akt;

„aandeelhouder”: elke natuurlijke persoon, dan wel publiekrechtelijke of privaatrechtelijke juridische entiteit die rechtstreeks of middellijk houder is,
„akcionářem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba upravená soukromým nebo veřejným právem, která přímo nebo nepřímo drží:

5. 'spoorwegonderneming': publiek- of privaatrechtelijke onderneming die diensten voor goederenvervoer en/of reizigersvervoer per spoor levert.
5. "železničním podnikem" každý veřejný nebo soukromý podnik, který poskytuje služby v oblasti železniční přepravy zboží nebo cestujících.

c) "spoorwegonderneming": publiek- of privaatrechtelijke onderneming die diensten voor goederenvervoer en/of reizigersvervoer per spoor levert.
c) "provozovatelem železniční dopravy" jakýkoli veřejný nebo soukromý podnik poskytující služby pro železniční přepravu zboží nebo cestujících.

niet-financiële instellingen, zoals publiek- en privaatrechtelijke niet-financiële vennootschappen, instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens, en huishoudens
nefinanční instituce, např. veřejné a soukromé nefinanční podniky, neziskové instituce sloužící domácnostem a domácnosti.