Results for risicokapitaalinvesteringen translation from Dutch to Czech

-liberator: risicokapitaalinvesteringen
-podniku liberator: investice do soukromého kapitálu;

1.3 de bij staatssteun ter ondersteuning van risicokapitaalinvesteringen te maken afweging
1.3 ověření vyváženosti státní podpory investic rizikového kapitálu

aantal risicokapitaalinvesteringen ontvangen van het cosme-programma en totaal investeringsvolume
počet firem, které obdržely investice rizikového kapitálu z programu cosme, a celkový objem investovaných prostředků

daarnaast gaan risicokapitaalinvesteringen soms gepaard met managementondersteuning, adviezen en andere knowhow.
kromě toho jsou finance poskytnuté investory do rizikových podniků někdy spojené s podporou řízení, doporučeními a jinými odbornými znalostmi.

communautaire richtsnoeren inzake staatssteun ter bevordering van risicokapitaalinvesteringen in kleine en middelgrote ondernemingen
pokyny společenství pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků

ii. de vraag naar risicokapitaalinvesteringen is groter dan de investeringen die professionele investeerders momenteel doen.
existuje vyšší poptávka po financování formou investic do vlastního kapitálu, než kterou nyní uspokojují výhradně profesionální investoři.

aantal bedrijven dat risicokapitaalinvesteringen uit het cosme-programma ontvangt, lopend van 360 tot 540
počet podniků, které obdržely investice rizikového kapitálu z programu cosme, v rozmezí od 360 do 540

totale waarde van risicokapitaalinvesteringen lopend van 2,6 miljard eur tot 3,9 miljard eur;
celková hodnota investic rizikového kapitálu v rozmezí od 2,6 miliard eur do 3,9 miliard eur;

het leeuwendeel van de risicokapitaalinvesteringen gaat naar grotere en meer volwassen ondernemingen die over activa beschikken en bewezen hebben winstgevend te zijn.
většina rizikového kapitálu je zaměřena na důležitější a vyspělejší společnosti s majetkem, které jsou úspěšné v oboru a vykazují zisk.

informatieproblemen vormen een belangrijke belemmering voor kleinere risicokapitaalinvesteringen omdat de investeringskosten niet in verhouding staan tot de omvang van de investering.
potíže při získávaní informací představují významnou překážku pro investování malých finančních objemů do vlastního kapitálu, protože náklady na investice nejsou úměrné velikosti objemu investice.

de meeste ondernemingen hebben genoeg aan financiering met vreemd vermogen op basis van activa, maar een grote minderheid heeft behoefte aan risicokapitaalinvesteringen.
zatímco úvěry a finance založené na majetku splňují potřeby většiny společností, významná menšina potřebuje finance ve formě vlastního kapitálu.

risicokapitaalinvesteringen zijn sterker gericht op grote fondsen en investeringen in min of meer gevestigde grotere ondernemingen dan op kleinere, jonge ondernemingen;
investování soukromého vlastního kapitálu se zaměřuje více na velké fondy a na investice do relativně stabilizovaných větších společností, zatímco objem investic do menších, začínajících společností je úměrně nižší.

a. risicokapitaalinvesteringen zijn sterker gericht op grote fondsen en investeringen in min of meer gevestigde grotere ondernemingen dan op kleinere, jonge ondernemingen;
a. investování soukromého vlastního kapitálu se zaměřuje více na velké fondy a na investice do relativně stabilizovaných větších společností, zatímco objem investic do menších, začínajících společností je úměrně nižší.

blijkens deskundigenonderzoek in duitsland bestaat er een gebrek aan risicokapitaal voor en risicokapitaalinvesteringen in kmo's als het om bedragen van minder dan 5 miljoen eur gaat;
podle průzkumů, které provedli odborníci v německu, existuje mezera v poskytování rizikového kapitálu a ve financování malých a středních podniků rizikovým vlastním kapitálem v objemu do 5 milionů eur.

a. blijkens deskundigenonderzoek in duitsland bestaat er een gebrek aan risicokapitaal voor en risicokapitaalinvesteringen in kmo's als het om bedragen van minder dan 5 miljoen eur gaat;
a. podle průzkumů, které provedli odborníci v německu, existuje mezera v poskytování rizikového kapitálu a ve financování malých a středních podniků rizikovým vlastním kapitálem v objemu do 5 milionů eur.

op grond van de mededeling moet het verenigd koninkrijk dus gegevens indienen waaruit blijkt dat er sprake is van een marktfalen als bij de in het kader van de ecf-regeling voorgenomen risicokapitaalinvesteringen de bovengenoemde maximumbedragen worden overschreden.
podle uvedeného sdělení by spojené království muselo předložit důkazy o selhání trhu v případě investic rizikového kapitálu navrhovaných podle režimu ecf, které by překročily výše uvedené mezní částky.

vermeld hier alle overige informatie die u relevant acht voor de beoordeling van de maatregel(en) waarop de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun ter bevordering van risicokapitaalinvesteringen in kleine en middelgrote ondernemingen van toepassing zijn.
zde uveďte jakékoliv jiné informace, které považujete za důležité pro posouzení dotčeného opatření podle pokynů společenství pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků.

(a) blijkens het meest recente britse onderzoek uit 2003 is er in het verenigd koninkrijk in elk geval al sinds 1999 sprake van een falen wat betreft risicokapitaalinvesteringen in groeiende ondernemingen:
(a) výpadky v poskytování financí typu vlastního kapitálu, podporujících růst, ve spojeném království, které trvají nejméně od roku 1999, jak je doloženo posledním průzkumem provedeným ve spojeném království v roce 2003:

de maatregel beoogt verhoging van het bedrag aan risicokapitaalinvesteringen in kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) in het verenigd koninkrijk die tussen de 250000 gbp (357000 eur) en 2 miljoen gbp (2,9 miljoen eur) aan risicokapitaal willen aantrekken.
Účelem tohoto opatření je zvýšit objem kapitálu určeného pro malé a střední podniky (msp) ve spojeném království, které se snaží navýšit vlastní kapitál o částky od 250000 gbp (357000 eur) do 2 milionů gbp (2,9 milionů eur).