Results for slec translation from Dutch to Czech

-voor speed: houdstermaatschappij van slec;
-podniku speed: holdingová společnost pro slec;

(zaak nr. comp/m.4066 — cvc/slec)
(případ č.j. comp/m.4066 – cvc/slec)

-voor slec: houdstermaatschappij van de formula one group, actief in de promotie van het fia formula one wereldkampioenschap.
-podniku slec: holdingová společnost pro skupinu společností formula one, která se zabývá propagací mistrovství světa fia ve formuli jedna.

1. op 31 januari 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de investeringsfondsen die geleid en geadviseerd worden door cvc capital partners group sàrl (cvc, luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgen over speed investments limited (%quot%speed%quot%, jersey) door de aankoop van aandelen. door de zeggenschap over speed, verkrijgt cvc zeggenschap over slec holdings limited (slec), de houdstermaatschappij van de formula one group.
1. komise obdržela dne 31. ledna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým investiční fondy řízené nebo využívající poradenství cvc capital partners group sàrl (cvc, lucembursko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady získávají na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem speed investments limited ("speed", jersey). prostřednictvím kontroly nad speed získá cvc kontrolu nad slec holdings limited (slec), která je holdingovou společností pro skupinu společností formula one.