Results for slijtage translation from Dutch to Czech

slijtage
opotřebení

slijtage gebitsprothese
zubní náhrady - opotřebování

slijtage; tanden
chrup - opotřebení

slijtage van prothese
opotřebení protézy

occlusale slijtage gebitsrestauraties
zuby-sanace - opotřebování

restauraties, gebits-, slijtage
zuby-sanace - opotřebování

testmethode voor mechanische slijtage
metoda mechanického narušení

bestandheid tegen mechanische slijtage
odolnost vůči mechanickému narušení

bestandheid van het lensoppervlak tegen mechanische slijtage
odolnost povrchu rozptylového skla vůči mechanickému narušení

het etiket of het merkteken moet bestand zijn tegen slijtage.
Štítek nebo označení musí být odolné proti opotřebení.

karkaskoorden die blootliggen als gevolg van slijtage van het loopvlak of de zijwanden;
obnažený kord v důsledku opotřebení běhounu nebo prodření bočnice;

de slijtage-indicatoren moeten voldoen aan de voorschriften van punt 6.6.11.
indikátory opotřebení běhounu musejí odpovídat požadavkům bodu 6.6.11.

z"preventief onderhoud: door slijtage van onderdelen kun-nen geluidsniveaus veranderen.
z"protihlukovè opatﾖenó a ochrana sluchu vｲetnｸ osobnóch ochrann̅ch prostﾖedkヮ; r a p

bij hogesnelheidslijnen moet bijzondere aandacht worden besteed aan de rijdraadhoogte om vroegtijdige slijtage van de rijdraden te voorkomen.
v případě vysokorychlostních tratí je nezbytné věnovat zvláštní pozornost výšce trolejového drátu, aby se zabránilo jeho nadměrnému opotřebení.

beperkingen van de quasi-statische geleidekracht yqst dienen tot het voorkomen van overmatige slijtage van spoorstaven in boog.
cílem omezení kvazistatické vodivé síly yqst je zabránit nadbytečnému opotřebení kolejnic v obloucích.

een teruglopende kwaliteit door slijtage of vervuiling tijdens de omloop kan er bijvoorbeeld toe leiden dat ze niet meer worden geaccepteerd door verkoopautomaten.
jakékoli zhoršení kvality bankovek v oběhu v důsledku opotřebení či zašpinění může mít za následek například odmítnutí bankovky v prodejním automatu.

de slijtage-indicatoren mogen niet kunnen worden verward met de materiaaloverbruggingen tussen de ribben of de nokken van het loopvlak.
indikátory opotřebení běhounu musejí být takové, aby je nebylo možno zaměnit s hřebeny materiálu mezi žebry nebo bloky běhounu.

fm is in dit geval een richtwaarde waarbij stroomafname vrijwel vonkloos verloopt en die niet mag worden overschreden om slijtage van en schade aan de sleepstukken te beperken.
fm představuje cílovou hodnotu, které je třeba dosáhnout, aby byla zajištěna odpovídající jakost odběru proudu bez přílišného elektrického oblouku a aby bylo omezeno opotřebení a ohrožení obložení smykadla.

waar de dieren vrij kunnen rondlopen, dienen de muren en vloeren van een slijtlaag te zijn voorzien die bestand is tegen door de dieren en door het schoonmaken veroorzaakte slijtage.
stěny a podlahy v prostorách, kde se mohou zvířata volně pohybovat, by měly být opatřeny obzvlášť odolným povrchem, který nepodléhá silnému opotřebování zvířaty ani opotřebování čisticími pracemi.

de niet-buigzame delen van het beveiligingssysteem op die punten waarop zij in aanraking komen met de riemen geen scherpe randen vertonen die slijtage van de riemen veroorzaken.
bylo zajištěno, že jeho tuhé části v místech, v nichž se dotýkají popruhů, neměly ostré hrany, jež by mohly popruhy odírat.