Results for te horen verklaren translation from Dutch to Czech

artikel 11 te horen partijen
Článek 11 strany, které mají být slyšeny

de commissie kan besluiten ieder ander persoon te horen.
komise může rozhodnout o tom, zda vyslechne jiné osoby.

om een telefoongesprek te voeren, waarschuwingstonen en radioberichten te horen;
sluch dostatečný na vedení telefonického hovoru a vnímání varovných tónů a zpráv z vysílačky,

de slowaakse autoriteiten vroegen om getuigen te horen en de obligaties te overleggen.
slovenské orgány požádaly o vyslechnutí svědků a předání cenných papírů.

de kandidaatstellingen worden aan de bevoegde commissie toegezonden die kanverzoeken de betrokkenen te horen.
nominace jsou pied6ny piislusn6mu vyboru, kteni mrize polhdat o slydenikandid5tfi. kandid5tfi.

de kandidaatstellingen worden aan de bevoegde commissie toegezonden die kan verzoeken de betrokkenen te horen.
nominace jsou předány příslušnému výboru, který může požádat o slyšení kandidátů.

de commissie nodigt de te horen personen uit, op de door haar vastgestelde datum aanwezig te zijn.
komise vyzve osoby, které mají být slyšeny, aby se dostavily v den, který komise určí.

de voorzitter kan besluiten derden voor een vergadering uit te nodigen en over bijzondere punten deskundigen te horen.
předseda může rozhodnout o pozvání třetích stran k účasti na zasedání a odborníků k vystoupení v souvislosti se zvláštními otázkami.

de commissie hoort deze belanghebbenden bij volgende gelegenheden, als er bijzondere redenen zijn om hen nogmaals te horen.
komise vyslechne zúčastněné strany znovu, pokud existují zvláštní důvody pro jejich opětovné slyšení.

a) het bureau, indien dat op eigen initiatief het noodzakelijk oordeelde getuigen of deskundigen te horen,
a) úřadu, pokud úřad z moci úřední považoval za nezbytné provést výslech svědků nebo znalců;

voorts zal de commissie de partijen horen die dit aanvragen en die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen.
komise dále může zúčastněným stranám poskytnout slyšení, pokud o to písemně požádají a prokáží, že pro slyšení existují zvláštní důvody.

bovendien kan de commissie belanghebbenden horen die hierom schriftelijk verzoeken en die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen.
komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to písemně požádají a doloží konkrétní důvody pro takové slyšení.

voorts kan de commissie belanghebbenden horen, mits zij daar schriftelijk om verzoeken en kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen.
komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to písemně požádají a uvedou zvláštní důvody pro takové slyšení.

alle partijen die binnen de termijn verzochten te worden gehoord en konden aantonen dat er bijzondere redenen waren om hen te horen, werden gehoord.
všechny strany, které o slyšení ve stanovené lhůtě požádaly a uvedly, že existují konkrétní důvody, proč by měly být vyslyšeny, dostaly příležitost ke slyšení.

in 2003 deed de ombudsman in één geval een beroep op zij n bevoegdheid om getuigen te horen (1889/2002/gg).
pｪíklad využití pravomoci provádst šetｪení z vlastního podnstu

3.4.3.2 momenteel is tijdens de wto-onderhandelingen de roep te horen om met importcontingenten de productie van ethanol verder op gang te brengen.
3.4.3.2 v současné době je v oblasti rozšíření evropské výroby etanolu v rámci jednání wto požadováno, aby byly upraveny kontingenty na import etanolu.

want zij zijn er ver van verwijderd, het gesprek der engelen in den hemel te hooren.
neb oni od slyšení jeho jsou vzdáleni.

reisden zij niet door het land? en hebben zij geene harten om er mede te begrijpen, en ooren om er mede te hooren?
což necestovali zemí a což nemají srdce k chápání a uši k slyšení?

overeenkomstig artikel 10, lid 3, van verordening (eg) nr. 773/2004 van de commissie stelde deltafina de commissie voor personen te horen die de in haar verklaring beschreven feiten konden bevestigen. in dat verzoek heb ik bewilligd.
3 nařízení komise (es) č. 773/2004 deltafina navrhla, aby komise vyslechla osoby, jež by mohly potvrdit skutečnosti obsažené v jejím přednesu; tomuto návrhu jsem vyhověl.