Results for toegankelijker translation from Dutch to Czech

daarom is de gids toegankelijker geschreven.
je proto psána přístupnějším způsobem.

vereenvoudiging: het gvb duidelijker en toegankelijker
zjednodušení: jasnější a přístupnější společná politika rybolovu

bestaande wetgeving wordt vereenvoudigd, geactualiseerd en toegankelijker gemaakt.
právní předpisy, na kterých se již pracuje, jsou zjednodušovány, aktualizovány a činěny přístupnějšími.

de kerken zijn aantrekkelijker en toegankelijker geworden voor bezoekers en toeristen.
kostely se staly zajímavějšími a vstřícnějšími vůči návštěvníkůma turistickým skupinám.

wat kan worden ondernomen om wetgeving begrijpelijker en toegankelijker te maken?
co lze udělat pro to, aby právní předpisy byly srozumitelnější a přístupnější?

doel: de wettenbegrijpelijker en de administratieve procedures simpeler en toegankelijker te maken.
cíl: učinit legislativníopatření srozumitelnější a správní postupy jednodušší a přístupnější.

- maatregelen om het spoor-, bus- en zeevervoer toegankelijker te maken.
- dopravy podporující začlenění přístupnější železniční, mezinárodní autobusové a námořní dopravy.

2.4 deze versie verschilt sterk van de vorige en het taalgebruik ervan is toegankelijker.
2.4 znění textu se značně liší od znění předešlého a jeho zpracování je jednodušší.

de arbeidsmarkt moet toegankelijker worden voor iedereen, ook voor jongeren, senioren, gehandicapten en minderheden.
ve slovinské lublani státem financovaná nevládní organizace stigma provozuje dvě kontaktní centra, která každý den navštíví asi 80 osob.

laatstgenoemd voorstel beoogt de concurrentie tussen dienstverleners aan te scherpen door de markt voor hen toegankelijker te maken.
v případě odbavovacích služeb bude návrh směřovat k posílení hospodářské soutěže mezi poskytovateli služeb tím, že se rozšíří jejich přístup na trh.

teneinde de opgeslagen informatie toegankelijker te maken voor eindgebruikers dient bovendien voor passende zoekfaciliteiten en ondersteuning te worden gezorgd.
k usnadnění přístupu k uloženým informacím ze strany konečných uživatelů je kromě toho nutno poskytnout vhodné vyhledávací prostředky a podporu služeb.

er is dus een duidelijke behoefte om de voortgezette opleidingen in deze landen uit te breiden en om levenslang leren veel toegankelijker te maken.
je tedy zøetelnì zapotøebí odborné vzdìlávání v tìchto zemích a zajistit mnohem pøístup k vzdìlávání.

van bijzonder belang zijn bestrijding van discriminatie, werk toegankelijker maken voor mensen met een handicap, en integratie van immigranten en minderheden.
obzvláště důležitý je boj proti diskriminaci, podpora přístupu k zaměstnání pro osoby se zdravotním postižením a integrace přistěhovalců a menšin.

arbeidsmarkten toegankelijker, werken aantrekkelijker en arbeid lonend maken voor werkzoekenden, inclusief mensen met een achterstandspositie en inactieven, door:
zajistit všem přístupné trhy práce, zvýšit přitažlivost práce a zajistit, aby se osobám hledajícím zaměstnání, včetně osob znevýhodněných, a neaktivním osobám vyplatilo pracovat, prostřednictvím:

dankzij dehervorming van de eu-regels voor financieel beheer zullendeze nieuwe fondsen toegankelijker, transparanter en beterverantwoord zijn dan in het verleden.
tyto nové finanční prostředky budou díkyreformě pravidel eu v oblasti finančního řízení snázedostupné a oproti minulosti se zvýší transparentnost a odpovědnost za jejich využití.

beschrijving supply2.gov.uk en buy4wales.co.uk zijn webportals die openbare aanbestedingen in engeland en wales toegankelijker moeten maken voor kleine bedrijven.
internetové portály supply2.gov.uk a buy4wales.co.uk mají malým podnikům v anglii a walesu usnadnit přistup k veřejným zakázkám. portál supply2.gov.uk umožňuje dodavatelům bezplatnou registraci, bezplatný informační prol dodavatele a bezplatný přístup k nabídkovým řízením ve vybrané lokalitě.

- hoe kunnen bijscholingsprogramma's ook voor tot nu toe daarin ondervertegenwoordigde groepen toegankelijker worden gemaakt en hoe kan culturele verscheidenheid worden gewaarborgd?
- jak lze zlepšit dostupnost možnosti učení také pro dosud málo prezentované skupiny a zaručit kulturní diverzitu?

- de transparantie vergroten — met name door de werkzaamheden van de raad toegankelijker te maken — om de burgers meer inzicht te bieden in de besluitvorming van de eu.
- rozvíjely kulturu zvýšené transparentnosti, zejména větším zpřístupněním způsobu práce rady, aby bylo občanům umožněno lépe pochopit rozhodovací proces eu;

er wordt van de iso-terminologie afgeweken om de oef-gids toegankelijker te maken voor zijn doelgroepen, dat ook groepen omvat die misschien geen uitgebreide achtergrondkennis van milieubeoordelingen hebben.
důvodem, proč došlo k odklonu od terminologie iso, je snaha více zpřístupnit tuto příručku pro stanovení environmentální stopy organizace cílovému publiku, které rovněž zahrnuje skupiny, jež nemusí nezbytně mít důkladné znalosti z oblasti posuzování životního prostředí.

(1) de europese raad, in december 1992 in edinburgh bijeengekomen, heeft benadrukt hoe belangrijk het voor de gemeenschap is dat de communautaire wetgeving toegankelijker en begrijpelijker wordt gemaakt.
(1) evropská rada na zasedání v edinburghu v prosinci 1992 zdůraznila, že je důležité, aby společenství zlepšilo dostupnost a srozumitelnost právních předpisů společenství.