Results for visserijorganisaties translation from Dutch to Czech

de gemeenschap is verdragsluitende partij bij verscheidene regionale visserijorganisaties.
společenství je smluvní stranou několika regionálních organizací pro rybolov.

b/1 - internationale zaken, zeerecht en regionale visserijorganisaties
b/1 – mezinárodní záležitosti, námořní právo a regionální organizace pro rybolov

15000 eur voor de contributie van kiribati aan regionale en internationale visserijorganisaties.
15000 eur na příspěvky kiribati regionálním a mezinárodním rybolovným organizacím.

voor aanvullende informatie wordt verwezen naar de websites van de regionale visserijorganisaties.
další informace naleznete na internetových stránkách regionálních organizací pro řízení rybolovu.

—maatregelen voor sluiting en financiering van internationale visserijovereenkomsten endeelname in regionale visserijorganisaties.
s ohledem na úspory z rozsahu a případnézdvojování v určitých členských státech bude posouzena i možnost, že by agentura pro vnějí hranice byla východiskem pro koordinaci spolupráce mezi vemi klíčovými orgány odpovědnými za řízení hranic.

de eu speelt een belangrijke rol in de meeste regionale visserijorganisaties waarin de communautaire vloot aanwezig is.
existují však, a vždy existovaly, hluboké rozdíly mezi zemědělskou činností a rybolovem.

unclos verschoof de verantwoordelijkheid voor dit streefdoel naar de regionale visserijorganisaties (rvo’s).
regionální organizace pro řízení rybolovu mají mnoho kritiků.

b) het gereglementeerde gebied van de regionale visserijorganisaties waarvan de gemeenschap of bepaalde lidstaten deel uitmaken;
b) regulačních oblastí regionálních rybářských organizací, v nichž jsou společenství nebo některé členské státy členem;

de gegevens van deze systemen moeten onder bepaalde voorwaarden uitgewisseld kunnen worden met de andere lidstaten en de regionale visserijorganisaties.
za určitých okolností musí být údaje z těchto systémů sdíleny s ostatními členskými státy a s regionálními organ-izacemi pro řízení rybolovu.

partijen verstrekken elkaar gegevens over de uitvoering van deze overeenkomst, ook via de fao en andere mondiale, regionale en subregionale visserijorganisaties.
smluvní strany si vyměňují mezi sebou jakož i v rámci fao a jiných globálních, regionálních a subregionálních rybářských organizací informace o provádění této dohody.

buiten de communautaire wateren is de europese unie steeds verder betrokken geraakt bij de regionale visserijorganisaties en heeft zij meer diepgaande visserijpartnerschappen opgezet met derde landen.
evropská unie se mimo vody společenství více zapojila do regionálních organizací pro řízení rybolovu a navázala s třetími zeměmi užší partnerství v oblasti rybolovu.

a) de gemeenschap en de lidstaten bijstaan in hun betrekkingen met derde landen en met de regionale internationale visserijorganisaties waarvan de gemeenschap lid is;
a) napomáhá společenství a jeho členským státům v jejich vztazích se třetími zeměmi a s mezinárodními regionálními rybolovnými organizacemi, jichž je společenství členem;

ernstige en systematische inbreuken op de doelstellingen van regionale visserijorganisaties of -akkoorden waarbij de gemeenschap partij is, wat betreft de instandhouding en het beheer van visbestanden.
závažné a soustavné porušování cílů regionálních rybolovných organizací a režimů, jichž je společenství členem, týkajících se zachování a řízení rybolovných zdrojů.

de fao verstrekt, behoudens door de betrokken partij opgelegde beperkingen ten aanzien van de verspreiding van gegevens, bovenbedoelde gegevens op verzoek aan mondiale, regionale of subregionale visserijorganisaties.
s výhradou případných omezení, která nařídila dotčená strana ohledně šíření jejích údajů, fao dá tyto informace k dispozici na žádost i jednotlivým globálním, regionálním nebo subregionálním rybářským organizacím.

overwegende dat deze overeenkomst ten doel heeft de instandhouding op lange termijn en een duurzaam gebruik van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden veilig te stellen door onder andere de internationale visserijorganisaties en de internationale samenwerking inzake deze bestanden te versterken;
vzhledem k tomu, že cílem dohody je zajištění dlouhodobého zachování a udržitelného využívání tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací mimo jiné posílením mezinárodních rybářských organizací a mezinárodní spolupráce v otázkách týkajících se těchto populací;

b) met betrekking tot de controle- en inspectieverplichtingen van de gemeenschap samenwerken met de bevoegde autoriteiten van regionale internationale visserijorganisaties, in het kader van met die organisaties gemaakte werkafspraken.
b) spolupracuje s příslušnými orgány mezinárodních regionálních rybolovných organizací ohledně kontrolních a inspekčních závazků společenství v rámci pracovních režimů dohodnutých s těmito subjekty.

overeenkomstig artikel 30 van die verordening moeten de vissersvaartuigen die op de door regionale visserijorganisaties vastgestelde lijsten van ioo-vaartuigen staan ook in de eu-lijst worden opgenomen.
podle článku 30 uvedeného nařízení by měl seznam eu také obsahovat rybářská plavidla zařazená na seznamy plavidel nnn přijaté regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.

(8) de gemeenschap is verdragsluitende partij bij verscheidene regionale visserijorganisaties. die organisaties hebben voor sommige soorten vangstbeperkingen en andere instandhoudingsmaatregelen aanbevolen. die aanbevelingen moeten dan ook door de gemeenschap worden uitgevoerd.
(8) společenství je smluvní stranou několika regionálních organizací pro rybolov. tyto organizace doporučily stanovit omezení odlovu a jiná pravidla pro zachování určitých druhů. společenství by proto mělo tato doporučení provést.

(31) aangezien het bureau moet voldoen aan communautaire verplichtingen en op verzoek van de commissie moet samenwerken met derde landen en regionale visserijorganisaties in het kader van de internationale verplichtingen van de gemeenschap, dient de voorzitter van de raad van bestuur te worden gekozen uit de vertegenwoordigers van de commissie.
(31) vzhledem ke skutečnosti, že má agentura plnit závazky společenství a na požádání komise spolupracovat se třetími zeměmi a regionálními rybolovnými organizacemi v rámci mezinárodních závazků společenství, je vhodné, aby byl předseda správní rady volen ze zástupců komise.