Results for wegwerpaanstekers translation from Dutch to Czech

het gebruik van wegwerpaanstekers in het algemeen blijft ook stijgen.
spotřeba jednorázových zapalovačů obecně nadále roste.

alleen kleine uitgevoerde hoeveelheden betroffen aan een of twee zijden bedrukte wegwerpaanstekers.
pouze malé objemy vývozu byly tvořeny jednostranně či oboustranně potištěnými jednorázovými zapalovači.

zoals in de vorige onderzoeken, werden alle modellen van wegwerpaanstekers met vuursteentje derhalve als één enkele categorie producten beschouwd.
bylo tudíž shledáno, že celá modelová řada jednorázových kamínkových zapalovačů tvoří jednu kategorii výrobků.

al deze wegwerpaanstekers met vuursteentje hebben dezelfde fundamentele technische kenmerken, worden principieel voor hetzelfde doel gebruikt en vervullen dezelfde functie.
všechny tyto jednorázové kamínkové zapalovače mají stejné základní technické vlastnosti, stejné základní použití a plní stejnou funkci.

(13) de invoer van navulbare aanstekers met vuursteentje bestond ten dele uit navulbare aanstekers die duidelijk geen wegwerpaanstekers waren.
(13) Část dovozu plnitelných zapalovačů tvoří plnitelné zapalovače, které jednoznačně nejsou na jedno použití.

(47) gezien het bovenstaande dienen de bestaande maatregelen te worden uitgebreid tot de invoer van wegwerpaanstekers met vuursteentje uit taiwan.
(47) vzhledem k uvedeným skutečnostem je třeba rozšířit platná opatření na dovoz zapalovačů na jedno použití z taiwanu.

(25) zoals vermeld concurreren de uit china herkomstige navulbare wegwerpaanstekers met vuursteentje in de gemeenschap met producten uit het segment van de wegwerpaanstekers.
(25) jak je uvedeno v předchozím oddílu, čínské plnitelné zapalovače na jedno použití představují na trhu společenství konkurenci v odvětví zapalovačů na jedno použití.

- invoer van niet-navulbare wegwerpaanstekers met vuursteentje, van oorsprong uit de volksrepubliek china via hongkong, macau en taiwan;
- dovozy zapalovačů na jedno použití pocházejících z Čínské lidové republiky, které jsou zasílány přes hongkong, macao a taiwan,

(34) volgens de indieners van het verzoek worden bij de invoer van niet-navulbare wegwerpaanstekers met vuursteentje uit taiwan de bestaande maatregelen ontweken.
(34) v žádosti je uvedeno, že dovoz neplnitelných zapalovačů na jedno použití z taiwanu obchází platná opatření.

(22) het bovenstaande bevestigt de zienswijze van de exporteurs en importeurs van navulbare wegwerpaanstekers met vuursteentje dat deze aanstekers onder normale omstandigheden door de consument in de gemeenschap niet worden nagevuld.
(22) uvedené body potvrzují názory vývozců a dovozců plnitelných zapalovačů na jedno použití, že za obvyklých okolností spotřebitelé společenství plnitelné zapalovače na jedno použití znovu nenaplňují.

4.3. klacht dat niet-navulbare wegwerpaanstekers die uit macau naar de gemeenschap worden verzonden, bij de douaneautoriteiten van de gemeenschap als producten van oorsprong uit macau worden aangegeven hoewel zij van oorsprong zijn uit de volksrepubliek china
4.3 tvrzení, že neplnitelné zapalovače na jedno použití zasílané z macaa do společenství jsou u celních orgánů společenství přihlašovány jako zboží pocházející z macaa, ačkoli pocházejí z Čínské lidové republiky

(18) monsters die de commissie door medewerkende partijen ter beschikking zijn gesteld, tonen aan dat de vuursteentjes in navulbare wegwerpaanstekers niet langer zijn dan die in niet-navulbare aanstekers.
(18) u vzorků zboží, které komisi poskytly spolupracující strany, nebyly kamínky u plnitelných zapalovačů na jedno použití trvanlivější než kamínky u neplnitelných zapalovačů na jedno použití.

„model wegwerpaansteker”: aansteker van dezelfde producent die wat ontwerp of andere kenmerken betreft niet afwijkt op het stuk van de kinderveiligheid;
„modelem zapalovače“ se rozumí zapalovač téhož výrobce, který by žádným způsobem nemohl ohrozit bezpečnost dětí a který se neliší v provedení nebo jiných charakteristikách;