Results for aanbestedingsvoorschriften translation from Dutch to Danish

bovendien werden de toepasselijke aanbestedingsvoorschriften (zie paragraaf 108) niet toegepast.
dertil kom, at de gældende regler for indkøb (jf. punkt 108) ikke var overholdt.

en er is te weinig zekerheid dat het geld goed wordt besteed overeenkomstig de voor de particuliere sector geldende aanbestedingsvoorschriften
og der er ikke sikkerhed for, at pengene anvendes hensigtsmæssigt, når der anvendes regler for indgåelse af private aftaler

ook werd betoogd dat overheidsinstanties in de eu gebonden zijn aan strikte aanbestedingsvoorschriften, zodat transparante selectieprocedures gegarandeerd zijn.
det blev desuden påstået, at de offentlige myndigheder i eu efterlever de strenge regler for offentlige udbud, som sikrer gennemsigtighed i udvælgelsesprocedurerne.

er zijn ook aantijgingen geweest van corruptie bij aanbestedingsprocedures en andere vraagstukken in verband met de correcte toepassing van de geldende aanbestedingsvoorschriften.
det har også været fremsat påstande om korruption i forbindelse med udbudsprocedurer og andre spørgsmål omkring den korrekte anvendelse af de relevante indkøbsregler.

overwegende dat het dienstig zou zijn dat de aanbestedende diensten die de aanbestedingsvoorschriften naleven zulks op een passende wijze kenbaar kunnen maken;
det vil være hensigtsmæssigt, at de ordregivere som efterkomme reglerne for tilbudsgivning, kan bekendtgøre dette på passende måde;

de leidinggevende centrale bank zorgt voor de gezamenlijke tenderprocedure voor aan de gezamenlijke tenderprocedure deelnemende centrale banken overeenkomstig de geldende aanbestedingsvoorschriften voor de leidinggevende centrale bank.
den ledende centralbank foretager den fælles udbudsprocedure til gavn for de centralbanker, der deltager i den fælles udbudsprocedure, i overensstemmelse med de regler om offentlige indkøb, som den ledende centralbank er undergivet.

overwegende dat voor dit doel een verificatiestelsel geschikt is dat voorziet in een in het publicatieblad van de europese gemeenschappen bekend te maken verklaring over de juiste toepassing van de aanbestedingsvoorschriften;
til dette formål vil det være hensigtsmæssigt at indføre en attesteringsordning der omfatter en erklæring om korrekt anvendelse af reglerne for tilbudsgivning i form af en bekendtgørelse, der skal offentliggøres i de europæiske fællesskabers tidende;

vaststelling en goede werking van het bureau voor overheidsopdrachten en het controleorgaan voor overheidsopdrachten en verbetering van hun bestuurlijke capaciteit. passende opleiding van leidinggevend personeel van gunningsinstanties in de toepassing van aanbestedingsvoorschriften.
etablere agenturet for offentlige indkøb og tilsynsmyndigheden for offentlige indkøb og sørge for, at de fungerer, samt forbedre deres administrative kapacitet; sørge for passende træning af personale hos de ordregivende myndigheder med ansvar for anvendelsen af indkøbsreglerne.

in dit hoofdstuk wordt een correctiemechanisme ingesteld via hetwelk de commissie vóór de gunning van de opdracht kan ingrijpen in gevallen waarin zij van oordeel is dat een duidelijke en onbetwistbare inbreuk op de communautaire aanbestedingsvoorschriften op dit gebied is gepleegd in de loop van de aanbestedingsprocedure.
i dette kapitel fastsættes reglerne for en mekanisme, hvorved kommissionen kan gribe ind før ind gåelsen af en kontrakt, såfremt den finder, at der er begået en klar og åbenbar overtrædelse af fælles skabsbestemmelserne vedrørende indgåelse af kon trakter i forbindelse med en kontraktindgåelsesprocedure.

(26) de diensten inzake arbitrage en bemiddeling worden meestal verleend door instanties of personen die worden aangewezen of gekozen op een wijze die niet door aanbestedingsvoorschriften kan worden geregeld.
(26) voldgifts- og mæglingstjenesteydelser udføres sædvanligvis af organer eller enkeltpersoner, der er udpeget eller udvalgt på en måde, der ikke kan underlægges reglerne om indgåelse af offentlige kontrakter.

gelet op de recente beslissing van de europese ministerraad om de aan het structurele fonds toegekende middelen tegen 1993 te verdubbelen, is de commissie vastberaden ervoor te zorgen dat overheidsprojecten die gedeeltelijk door dit fonds worden gefinancierd, aan de communautaire aanbestedingsvoorschriften voldoen.
på baggrund af ministerrådets beslutning for nylig om at fordoble de midler, der skal tildeles strukturfondene senest i 1993, er kommissionen fast besluttet på at sikre, at fællesskabets licitationsregler overholdes i de tilfælde, hvor statslige projekter er delvist finansierede af disse fonde.

(25) bij het plaatsen van overheidsopdrachten voor bepaalde audiovisuele diensten in de omroepsector moet rekening kunnen worden gehouden met overwegingen van cultureel en sociaal belang, waardoor toepassing van de aanbestedingsvoorschriften niet geschikt is.
(25) ved indgåelse af offentlige kontrakter om visse audiovisuelle tjenesteydelser på tv- og radiospredningsområdet bør der tages hensyn til forhold af en sådan kulturel og samfundsmæssig betydning, at det er uhensigtsmæssigt at lade udbudsreglerne finde anvendelse på dem.

geen enkel document van de ecb gaat nader in op de redenen voor de wijziging, de eigendomsstructuur van het andere bedrijf, de verantwoording in het licht van de aanbestedingsvoorschriften en, bijgevolg, de goedkeuring van de wijzigingen door de directie en de raad van bestuur.
ingen ecb-dokumenter indeholder oplysninger om årsagen til dette skift, om ejerskabsstrukturen i det andet selskab, om begrundelsen herfor for så vidt angår reglerne om offentlige indkøb, eller om direktionens og styrelsesrådets efterfølgende godkendelse af ændringerne.

ten slotte hebben de nederlandse autoriteiten verzekerd dat de aanbestedingsvoorschriften in acht zijn genomen omdat, aangezien gecertificeerde taxateurs betrokken zijn bij de aankoop van gronden en eigendommen door de cv, de overdrachten ruim onder het in artikel 7 van richtlijn 2004/18/eg [11] vastgestelde maximum van 206000 eur zullen blijven en de taxateur in overleg met de andere bij de aankoop of verkoop van de eigendom betrokken partij moet worden geselecteerd.
endelig har de nederlandske myndigheder forsikret, at licitationsreglerne er overholdt, idet der deltager autoriserede vurderingsmænd ved kommanditselskabets opkøb af jord og ejendomme, overførslerne vil ligge et godt stykke under det maksimum på 206000 eur, der er fastsat i artikel 7 i europa-parlamentets og rådets direktiv 2004/18/ef [11], og vurderingsmanden skal vælges efter høring af den anden part, der er involveret i købet eller salget af ejendommen.