Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
regelcircuit: kwaliteitsborging in de bedrijfsbijscholing
kvalitetssikringen hos elefsis shipyards s.a. i grækenland "er fuldstændigt underlagt virksomhedens interesser i retning af øget produktivitet og styrkelse af konkurrenceevnen samt minimering af antallet af arbejdsulykker." (gr2).
publikaties vraagstukken van evaluatie en kwaliteitsborging in de bedrijfsbijscholing aangesneden.
udover at redegøre for de konkrete eksempler gav forfatterne til de nationale rapporter også deres ekspertbedømmelse af andre problemstillinger og projekter, som er af betydning for kvalitetssikringen af erhvervsfaglig efter- og videreuddannelse.
• de verbetering van de doorzichtigheid van de voortgezette opleiding en de bedrijfsbijscholing
efter- og videreuddannelsesforanstaltningerne udliciteres af den offentlige institution til forskellige uddannelsesorganisationer på efteruddannelsesmarkedet.
aan de financiële ondersteuning door de overheid van bedrijfsbijscholing zijn vaak bepaalde voorwaarden verbonden.
de kvalitetskrav, der er knyttet til eksterne eksamensstandarder, indvirker først på resultatet af uddannelsesforanstaltningerne, når deltagerne eksamineres.
derhalve handelen de gevallen over bedrijfsbijscholing vanuit het oogpunt van kwaliteitsborging, en niet over kwaliteitsborgingprocedures op zich.
det betyder også, at eksemplerne drejer sig om holdninger og indfaldsvinkler til kvalitetssikring af intern efter- og videreuddannelse og ikke om procedurer for kvalitetsvurdering som sådan.
deze medefinanciering van de bedrijfsbijscholing uit europese of nationale begrotingslijnen kan meerdere redenen hebben, zoals:
denne prisuddeling bidrager til at fremme efter- og videreuddannelse og god praksis på dette område i erhvervslivet i alle regioner og i virksomheder af alle størrelser." (irl).
de succesvolle toepassing van de leerstof in de praktijk is in de gedocumenteerde gevallen het wezenlijke kenmerk van kwaliteit in de bedrijfsbijscholing.
den interne uddannelsesafdeling fungerer i forhold til de tekniske afdelinger og produktionsafdelingerne på samme måde som en ekstern uddannelsesformidler.
hoezeer het ook voor de hand ligt om bedrijfsbijscholing vooral met betrekking tot de toepassing van de leerstof in de praktijk te evalueren, toch kan dit standpunt het
om det skal lykkes at anvende det indlærte i praksis i virksomheden, vurderes derfor hovedsagelig ud fra deltagernes tilfredshed med og udbytte af undervisningen, dvs. på grundlag af deltagernes verificerbare gengivelse af undervisningsindholdet eller på grundlag af spørgsmål til deltagerne om undervisningen.