Results for bestaansvoorwaarden translation from Dutch to Danish

grondstoffen zijn voor een deel hun enige bron van inkomsten en zij beginnen eerst nu hun bestaansvoorwaarden te diversifiëren.
råstoffer er nærmest deres eneste indtægtskilde, og de er først i gang med at differentiere deres eksistensgrundlag.

hetzelfde geldt mijns inziens voor alle pas sages waarin de kennis en de doorzichtigheid de bestaansvoorwaarden vormen voor dit recht.
jeg håber, at kommissionen tilsvarende er indstillet på at tage sine egne første tanker op til fornyet overvejelse.

de billijkheid sluit uit dat de noodzakelijke veranderingen een verslechtering tot gevolg hebben van de bestaansvoorwaarden van degenen die deze veranderingen ondergaan.
ligesti llingsprincippet udelukker, at de nød vendige ændringer medfører en forringelse af levevilkårene for de pei— soner, de kommer til at omfatte".

de billijkheid sluit uit dat de noodzakelijke veranderingen een verslechtering tot gevolg hebben van de bestaansvoorwaarden van degenen die ze ondergaan".
ligestillingspnncippel udelukker, at de nødvendige ændringer medfører en forringelse af levevilkårene for de personer, de kommer til at omfatte«.

dit is slechts het topje van de ijsberg van individuele uitsluiting en verwoesting van sociale bestaansvoorwaarden, die zich de afgelopen twintig jaar ook in europa heeft gevormd.
individuel social udstødelse og ødelæggelse af de sociale eksistensvilkår, som de sidste tyve år har produceret også i europa.

(312) bodems zijn bestaansvoorwaarden voor mensen, dieren en planten en vormen daarmee een wezenlijk on derdeel van de natuurlijke huishouding.
(312) jord er livsgrundlag og levested for mennesker, dyr og planter og dermed et væsentlig element i naturens balance.

11. de bodem - naast lucht, water en zonlicht - één van de natuurlijke bestaansvoorwaarden voor mens, dier en plant is;
eu's vandbeskyttelsesdirektiver, som delvist overlapper hinanden og ikke er indholdsmæssigt kohærente, løser ikke disse problemer og gør det ikke muligt at opfylde målet om en bæredygtig politik på vandområdet;

riess-passer vele delen van de wereld, ook in europa, het slachtoffer van etnische en racistische vervolging en verdrijving zijn en van hun geboortegrond en hun bestaansvoorwaarden werden beroofd.
goerens modige indsats, det fortsætter med at yde i kampen mod antisemitisme, racisme og fremmedhad.

en die uitbreiding zal niet kunnen plaatsvinden zonder een heroverweging van de eigen middelen en zonder verhoging van het btw-plafond ; dat zijn naar onze overtuiging de bestaansvoorwaarden voor de gemeenschap van twaalf.
denne udvidelse vil ikke kunne ske uden en ny gennemgang af fællesskabets egne indtægter, og uden at loftet over merværdiafgiften bliver hævet, det er vi overbeviste om, idet det vil være en af forudsætningerne for et fællesskab med tolv medlemmer.

heren van de commissie, dat is de juiste weg, als u de situatie werkelijk wilt herstellen ter verwezenlijking van de uiterst belangrijke en geldige doelstelling, de ene markt in 1992, en alle economische sectoren en alle landen helpen aan gelijke bestaansvoorwaarden.
vi er enige i, at der etableres et normalt lager af en størrelse, der afspejler et afbalanceret markeds funktion.

subsidiair betoogt bt dat op de markt voor mobiele telecommunicatie compenserende maatregelen moeten worden genomen ten faveure van concurrenten van de gevestigde exploitant, en meer bepaald ten faveure van de meest recente nieuwkomer wiens aanwezigheid de bestaansvoorwaarde is voor een daadwerkelijke mededinging op de franse markt. met name stelt bt, bij wege van compenserende maatregelen in de zin van de richtsnoeren, voor dat orange verbod zou krijgen om voor gelijkwaardige diensten lagere tarieven te berekenen dan haar concurrenten, en dit voor een termijn van 5 jaar.
bt påpeger subsidiært, at der skal indføres modforanstaltninger til fordel for den gamle operatørs konkurrenter på markedet for mobiltelekommunikation, især nye virksomheder, som er en forudsætning for en reel konkurrence på det franske marked.