Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in zijn antwoord benadrukte de heer bonferroni dat het comité één van de fundamentele instrumenten is om de doelstellingen van het verdrag van rome te bereiken.
bonferroni understregede mere konkret, at man ikke kan standse op ved socialpagten og kommissionens handlingsplan på det sociale område. »man har ønsket et charter for ef's borgere, der omfatter områderne miljø og forbrug.
de voorzitter van het europese parlement heeft zich zeer enthousiast getoond over de opmerkingen van fungerend voorzitter van de raad bonferroni over de verdediging van de burgerrechten.
om Øsu's rolle sagde europa-parlamentets formand, at opbygningen af europa ikke kun er en opgave for arkitekter, man må også tænke på dem, der skal bo der. »kender man ikke synspunkterne i alle grupperinger, kan man ikke gøre fremskridt.
bij de openingszitting van het comité heeft de heer franco bonferroni, fungerend voorzitter van de raad en staatssecretaris van buitenlandse zaken van italië, een redevoering gehouden waarin met name het sociale beleid van de gemeenschap aan de orde kwam.
på udvalgets åbningsmøde holdt den italienske vicestatssekretær for udenrigsanliggender, franco bonferroni, i sin egenskab af formand for rådet en tale, hvori han bl.a. kom ind på fællesskabets socialpolitik.
ten aanzien van de toekomst van het economisch en sociaal comité erkende de heer bonferroni voorts dat de bevoegdheden van raadgevende aard het niet mogelijk maken dat het comité naar behoren invloed kan uitoefenen, maar dat de sociale groepen binnen het comité op nationaal vlak een rol van fundamentcel belang kunnen spelen door druk uit te oefenen op het europees beleid van hun regeringen.
endelig gav bonferroni tilsagn om, at italien under regeringskonferencen vil fremføre spørgsmålet om Øsu's rolle og beføjelser: »man tilstår Øsu en privilegeret rolle gennem høringen af arbejdsmarkedsparterne og erkender, at Øsu har behov for større intern uafhængighed«.
ten slotte beloofde de heer bonferroni dat italië in het kader van de intergouvernementele conferentie de kwestie van de rol en de bevoegdheden van het economisch en sociaal comité zal aankaarten: „het comité komt een vooraanstaande rol toe bij de raadpleging van de sociale partners en voor het comité is het noodzakelijk over meer interne autonomie te beschikken."
»den internationale situation må ikke bevirke, at gennemførelsen af det indre marked og en forbedring af ef's interne funktion stilles i skyggen«.