Results for immigratiegebied translation from Dutch to Danish

immigratiegebied
tilvandringsområde

europa is geen immigratiegebied.
europa er ikke noget immigrationsområde.

omdat we in een immigratiegebied zitten!
fordi vi er en indvandringszone!

de nationale en europese administratieve systemen op gerechtelijk en immigratiegebied.
de nationale og europæiske retssystemer og indvandringsregler.

europa is geen immigratiegebied, geen van zijn volkeren bewoont een immigratiegebied.
jeg er glad for, at hr. collins talte om, at han havde til hensigt at samarbejde med parlamentet.

alle andere lidstaten vragen om een politiek optreden van de vijftien op immigratiegebied.
alle de andre medlemsstater ønsker en politisk indsats fra eu's side på indvandringsområdet.

de commissie onderstreept vooral de noodzaak van een actieve samenwerking met turkije op immigratiegebied.
i 1996 androg den samlede fangstmængde næsten 500000 ton, hvilket svarer til omkring 8 % af fangstmængden i fællesskabet.

dan moet de heer nassauer in alle eer lijkheid zeggen: we willen geen immigratiegebied zijn.
da forslaget blev præsenteret, var der ikke et eneste konkret initiativ i ministerrådet på dette område.

ik wil hier graag uiteenzetten welke ontwikkelingen zich hebben voorgedaan op asiel- en immigratiegebied.
jeg er her for at rapportere om udviklingen i spørgsmål om asyl og indvandring.

mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, u sprak over nieuwe gemeenschappelijke europese initiatieven op immigratiegebied.
hr. rådsformand, de har talt om nye fælles initiativer på europæisk plan vedrørende indvandring.

sinds het cibggi is opgericht bestaat de overtuiging dat dit belangrijke instrument op immigratiegebied meer gestimuleerd moet worden.
siden dets oprettelse har man fundet, at dette vigtige redskab på indvandringsområdet burde nyde større tillid.

europa is geen klassiek immigratiegebied zoals de vere nigde staten van amerika vorige eeuw en nieuw zeeland en australië nu nog.
kommissionens lovforslag herom er for nylig blevet behandlet og god kendt i parlamentet, men rådet udsætter det.

toespraak zegt de heer nassauer bijvoorbeeld: „de euro pese unie is geen immigratieland, geen immigratiegebied."
parlamentets formandskab har ment, at dette emne ligger inden for udvalget om borgerlige frihedsrettigheders kompetence.

in zijn fraaie toespraak zegt de heer nassauer bijvoorbeeld:" de europese unie is geen immigratieland, geen immigratiegebied".
hr. nassauer siger med velformulerede ord: « den europæiske union er ikke noget indvandringsland eller nogen indvandringsregion «.

het eesc heeft met de commissie samengewerkt en tal van adviezen uitgebracht met het oogmerk ervoor te zorgen dat de eu de beschikking krijgt over een echt gemeenschappelijk beleid en geharmoniseerde wetgeving op immigratiegebied.
eØsu har samarbejdet med kommissionen og udarbejdet en lang række udtalelser for at give eu en reel fælles indvandringspolitik og en harmoniseret lovgivning på området.

dit zou een gevaarlijke, ja zelfs dictatoriale maatregel zijn aangezien het ondenkbaar is dat de regeringen en de nationale parlementen in de toekomst geen enkel recht meer hebben op het doen van voorstellen op immigratiegebied.
vi var til et møde i udvalget om eksterne Økonomiske forbindelser, og på dette møde sagde de europæiske virk somhedsledere, at de er virkeligt bekymrede, og at netop denne aftale, som ikke er så klar, har ledt investeringerne væk fra cuba.

ik geloof dat het uitblijven van een europese strategie op immigratiegebied onderhand niet meer door de beugel kan, zowel voor wat betreft het beheersen van de legale migratiestromen als vanwege alle problemen die verband houden met de illegaliteit.
efter min mening er det efterhånden uacceptabelt, at der ikke eksisterer nogen europæisk indvandringsstrategi, såvel med hensyn til administrationen af de lovlige indvandringsstrømme som med hensyn til alle problemerne i forbindelse med den illegale indvandring.

de aandacht van de deense regering op immigratiegebied ging vooral naar de kwestie van de asielzoekers. vanaf 1 januari 1988 nam zij met name een initiatief waardoor luchtvaartmaatschappijen die passagiers zonder identi­teitspapieren vervoeren, beboet kunnen worden.
de demografiske tenoenser i forbundsrepublikken tyskland har fået omfattende følger for arbejdsmarkedet, således har riet tyske erhvervsliv, aer altid har spillet en væsentlig rolle i forbindelse med de unges erhvervsuddannelse, stadig mere svmrt veci at rekruttere tilstrækkeligt mange unge til vekseluddannelsessystemet., ¿er giver de unge mulighed for at kombinere en praktisk uddannelse mer; en teoretisk ¿rhvervsskoleuddannelse.

afin, voorzitter, hopelijk geven alle lidstaten zich na de recente gebeurtenissen in ceuta en melilla eindelijk ten volle rekenschap van het feit dat illegale immigratie een europees probleem is en dat een krachtig en gecoördineerd optreden op immigratiegebied geen seconde meer mag worden uitgesteld.
i lyset af de nylige begivenheder i ceuta og melilla håber jeg under alle omstændigheder, hr. formand, at man i alle medlemsstaterne endelig bliver fuldstændigt klar over, at illegal indvandring er et europæisk problem, og at en fælles og gennemført indsats på indvandringsområdet ikke længere kan udsættes så meget som et sekund.

2.15 het is belangrijk dat er financiële instrumenten komen voor gedecentraliseerde samenwerking op immigratiegebied en dat in de toekomst wordt doorgegaan met het ondersteunen van lokale en regionale integratie-activiteiten die afhankelijk zijn van de europese structuurfondsen en initiatieven als equal en urban.
2.15 understreger, at det er vigtigt at indføre finansielle instrumenter, som er målrettet mod decentraliseret samarbejde på indvandringsområdet, og fortsat støtte de lokale og regionale myndigheder i deres bestræbelser på at øge integrationen gennem eu's strukturfonde og initiativer som f.eks.