From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- toeristische infrastructuurwerkzaamheden te financieren op grond van het subsidiariteitsbeginsel;
miljøet får ikke blot ikke den beskyttelse, det har brug for, men udsættes for århundredets største forsøg på at ødelægge det.
de infrastructuurwerkzaamheden zullen door de eigenaar van het gebouw in eigen beheer worden uitgevoerd.
der er på baggrund heraf forberedt udbud med henblik på anskaffelse af køkkenudstyr og inventar; infrastrukturarbejderne vil blive udført af ejendommens ejer.
tsjechische republiek de dijk van de haven van bar en infrastructuurwerkzaamheden aan de internationale luchthaven van belgrado.
d 75 mio. eur til istandsættelse og genopbygning af industrianlæg i de egne af tyrkiet, som blev ramt af jordskælvet
naar de mening van de commissie moet een gemeenschappelijk beleid voor de infrastructuurwerkzaamheden tot stand worden ge bracht.
det er kommissionens opfattelse, at der bør oprettes en fællesskabspolitik for infrastrukturarbejder.
de uitvoering van kleine of middelgrote infrastructuurwerkzaamheden om de productiekosten te beperken en de heropleving van de teelt te bevorderen;
små eller mellemstore infrastrukturarbejder med henblik på at nedsætte produktionsomkostningerne og fremme dyrkningsopsvinget
e) de uitvoering van kleine of middelgrote infrastructuurwerkzaamheden om de productiekosten te beperken en de heropleving van de teelt te bevorderen;
e) små eller mellemstore infrastrukturarbejder med henblik på at nedsætte produktionsomkostningerne og fremme dyrkningsopsvinget
directe resultaten en afgeleide effecten de omvang van de financiële stromen of van de infrastructuurwerkzaamheden geeft een onvolledig beeld van het belang van de steun uit de structuurfondsen.
direkte og afledte virkninger virkningen af strukturfondene kan dog ikke måles alene på omfanget af de finansielle overførsler eller infrastrukturerne. også de afledte virkninger må tages i betragtning.
bovendien komt het geld dat de arme landen wordt gegeven voor infrastructuurwerkzaamheden, voor het volle pond en zelfs voor meer dan volle pond terug in de vorm van groei in de handel.
ordføreren har antydet, at fællesskabet bør finansiere de foranstaltninger, der vil være til størst gavn for miljøet, og ikke blot bør sigte mod at sikre overensstemmelse med miljølovgivningen, men også presse på for at få indført så høje standarder som muligt.
deze investeringen in een specifieke uitrusting zouden een alternatief moeten bieden voor de lid-staten die de voor de ontwikkeling van het gecombineerd vervoer noodzakelijke infrastructuurwerkzaamheden niet snel kunnen verwezenlijken.
disse investeringer i specialudstyr er en alternativ mulighed for de medlemsstater, der ikke hurtigt kan gennemføre de infrastrukturarbejder, der er nødvendige med henblik på udbygning af kombineret transport.
uit de gegevens die door de spaanse autoriteiten in het kader van de procedure zijn verstrekt concludeert de commissie dat de maatregelen uitsluitend betrekking hebben op door de overheid uitgevoerde en gecontroleerde infrastructuurwerkzaamheden die aan uitgestrekte gebieden ten goede komen.
på grundlag af oplysninger fra de spanske myndigheder har kommissionen besluttet, at foranstaltningerne kun vil omfatte infrastrukturarbejder, som gennemføres eller kontrolleres af de offentlige myndigheder og vedrører meget store områder.
bij complexe infrastructuurwerkzaamheden - zoals de brug over de sont tussen denemarken en zweden en de hogesnelheidsspoorlijn tussen florence en bologna in italië - is deze indicator eveneens vantoepassing.
densamme indikator anvendes også i forbindelse med størreinfrastrukturarbejder såsom Øresundsbroen mellem danmark og sverige og højhastighedstoglinjen i italien mellem firenze og bologna.for begge infrastrukturprojekters vedkommende er antallet afdødsulykker betydeligt lavere i sammenligning med lignende projektertidligere.
het betreft infrastructuurwerkzaamheden (baggerwerk, aanleg van vaargeulen, vangstvoorzieningen ...) die meestal worden uitgevoerd door de nationale overheid of lagere publiekrechtelijke lichamen.
det drejer sig om infrastrukturarbejder (opmudring, gravning af forbindelseskanaler, fiskespærrer osv.), der i de fleste tilfælde gennemføres af staten eller lokalsamfundene.
d) "kosten van de eerste investeringen": kosten aan vast kapitaal die rechtstreeks verband houden met infrastructuurwerkzaamheden of voorzieningen voor de exploitatie van steenkool in bestaande mijnen;
d) "indledende investeringsomkostninger": anlægsomkostninger, der direkte vedrører infrastrukturarbejder eller udstyr, der er nødvendigt for udnyttelse af kulreserverne i eksisterende miner
[12] een voorbeeld: een lidstaat die veroordeeld is wegens schade aan waardevol natuurgebied ten gevolge van drainage, kan ecologisch noodzakelijke infrastructuurwerkzaamheden uitvoeren om de waterhuishouding te herstellen.
[12] f.eks. kan en medlemsstat, der er dømt for at have ødelagt et vigtigt naturområde som følge af dræning, gennemføre infrastrukturarbejde med henblik på at genskabe de hydrologiske betingelser, der er nødvendige for miljøet.
de uitnodigingen tot inschrijving op de eerste acht aanbestedingspakketten, die betreffende structurele werkzaamheden, infrastructuurwerkzaamheden ter plekke, liften, gevels, dakwerken, toegangssystemen op hoogte, mechanische diensten en elektriciteitsvoorzieningen, zijn in de loop van 2009 verstuurd.
de første otte af disse pakker, dvs. råhus, byggepladsindretning og -modning, transportanlæg (elevatorer), facader, tagarbejder, hejsestillinger og teknisk bygningsudstyr (både mekanisk udstyr og elektriske arbejder) blev sendt i udbud i løbet af 2009.