Results for inspanningsverplichting translation from Dutch to Danish

die inspanningsverplichting geldt voor de hele commissie.
det er en forpligtelse for hele kommissionen.

voor de lidstaten komt er een duidelijke inspanningsverplichting.
for medlemsstaterne kommer der en klar forpligtelse til at gøre en indsats.

er geldt een inspanningsverplichting en niet een waarborgverplichting van de overheid.
at sørge for at fremme disse rettigheder, men det ville nu ikke være så dårligt, hvis man bare afholdt sig fra at gå tilbage, for i vores lande er det navnlig udlændinges ret, der undermineres lidt efter lidt og forsvinder, og i dag udgør et forsvar af udlændinges ret på vores territorium en del af denne kamp for menneskerettighederne.

in de tekst van de huidige richtlijn blijft het bij een inspanningsverplichting.
i det nuværende direktivs tekst nøjes man med en forpligtelse til at gøre sig bestræbelser.

een inspanningsverplichting waarin wij nadrukkelijk zeggen: de europese unie is klaar in 2003.
en forpligtelse til at gøre sig bestræbelser, idet vi udtrykkeligt siger: den europæiske union er klar i 2003.

deze bereidheid sluit aan bij en versterkt de politieke inspanningsverplichting van de europese instellingen met dezelfde strekking.
dette engagement knytter an til og forstærker eu-institutionemes politiske ind sats på området.

wij ondersteunen hem door ons aan te sluiten bij de duidelijke inspanningsverplichting waartoe de fractieleiders eerder dit jaar hebben besloten.
vi vil støtte ham ved at stemme for den klare aftale, som gruppeformændene indgik tidligere på året.

vermelden dat bepaalde transacties binnen het kader van de reservebeheersdiensten van het eurosysteem als een inspanningsverplichting worden uitgevoerd;
angive, at visse transaktioner inden for rammerne af eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver skal udføres »bedst muligt«

voor de door de ncb’s te verstrekken vereiste gegevens betreffende afschrijvingen/afwaarderingen geldt een inspanningsverplichting.
de nationale centralbanker kan indberette de krævede data om af-/nedskrivninger til ecb på bedst mulig måde.

c) vermelden dat bepaalde transacties binnen het kader van de reservebeheersdiensten van het eurosysteem als een inspanningsverplichting worden uitgevoerd;
c) angive, at visse transaktioner inden for rammerne af eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver skal udføres "bedst muligt"

( v) voor betalingsstatistieken geldt de inspanningsverplichting dat gegevens voor vijf jaar worden gerapporteerd met inbegrip van het laatste referentiejaar.
v) hvad angår betalingsstatistik, indberettes data for fem år, omfat ­ tende det seneste referenceår, på den bedst mulige måde.

ik heb daarjuist de voorzitter van de raad, de heer dankert, die er spijtig genoeg niet meer is, horen zeggen dat de raad een inspanningsverplichting heeft.
jeg hørte lige formanden for rådet, hr. dankert, der beklageligt nok ikke længere er til stede, sige, at rådet har en forpligtelse til at anstrenge sig.

deze commissie heeft aan het begin van haar mandaat een hernieuwde en sterke inspanningsverplichting op zich genomen voor een betere regelgeving. een betere regelgeving op alle niveaus is ook een van de centrale basisprincipes van de herziene strategie van lissabon.
den nuværende kommission indgik en fornyet og stærk forpligtelse til at gennemføre bedre lovgivning ved starten af dens mandat, og bedre lovgivning på alle niveauer er også blevet et centralt punkt i den reviderede lissabon-strategi.

voor afwaarderingen die plaatsvinden op het tijdstip dat een lening wordt gesecuritiseerd en voor de rap ­ portage van afwaarderingen / afschrijvingen op beheerde leningen aan de ecb geldt een inspanningsverplichting overeenkomstig tabel 3 (*) .
» 4 . nedskrivninger , der foretages på det tidspunkt , hvor lånet er securitiseret , og nedskrivning / afskrivning på servicerede lån indberettes til ecb på den » bedst mulige måde « i overensstemmelse med tabel 3 (*) .

deze resultaatsverplichting is gekoppeld aan een expliciete inspanningsverplichting om de voorwaarden te scheppen voor de invoering van een permanente sociale dialoog door middel waarvan de gezondheids- en veiligheidsproblemen op het werk kunnen worden opgelost en een bijdrage kan worden geleverd aan de verbetering van de arbeidsomstandigheden in de bedrijven.
påbud med øjeblikkelig virkning udstedes ved en overhængende og alvorlig fare (alvorlig risiko). udstedelsen af et påbud har ikke til følge, at arbejdstilsynet ikke samtidig og som parallel foranstaltning kan indlede retsforfølgning (jf. 2.2).

dat is een inspanning geweest die ook de commissie tot een inspanningsverplichting inspireert en ik wil dan ook graag naar aanleiding van de concrete vraag van de geachte afgevaardigde, de heer jackson, zeggen dat, voorzover het in mijn vermogen ligt, deze regeling nog in de loop van 1984 zijn beslag zal krijgen.
de for står sikkert, at jeg sætter stor pris på, at vi kan regne med, at vores forsøg på at få en utvetydig ordning ligeledes får en positiv modtagelse i parlamentet, og at det er lykkedes at nå frem til en parlamentarisk udtalelse i den allersidste periode, hvor dette parla ment fungerer.

c) vermelden dat bepaalde transacties binnen het kader van de reservebeheersdiensten van het eurosysteem als een inspanningsverplichting worden uitgevoerd; d) vermelden dat het lid van het eurosysteem klanten voorstellen kan doen inzake tijdstip en uitvoering van een transactie, ter vermijding van conflicten met het monetair- en wisselkoersbeleid van het eurosysteem, en dat het lid niet aansprakelijk is voor mogelijke gevolgen van die voorstellen voor de klant;
a) angive, at kundens modpart er det medlem af eurosystemet, hvormed den pågældende kunde har indgået en aftale om levering af eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver eller en hvilken som helst del heraf, og at denne aftale ikke i sig selv medfører kundemæssige rettigheder eller krav over for andre medlemmer af eurosystemet.