Results for postcommunistische translation from Dutch to Danish

het was de eerste postcommunistische regering die haar volledige ambtstermijn uitdiende.
den var den første af regeringerne efter kommunismens fald, der fuldførte sin embedsperiode.

we hebben gewoon te maken met een boosaardige communistische of postcommunistische dictatuur.
det er ganske enkelt et eksempel på ryggesløst kommunistisk eller postkommunistisk diktatur.

heeft de bevolking onder het postcommunistische bewind ooit een eerlijke kans gehad?
har befolkningen nogensinde haft en reel chance under det postkommunistiske styre?

met de kandidaten uit de overige postcommunistische landen is het ongetwijfeld niet beter gesteld.
jeg er sikker på, at det samme gør sig gældende for indstillede kommissærer fra andre postkommunistiske lande.

postcommunistische landen, waaronder slowakije, hebben dit verschijnsel gedurende lange tijd genegeerd.
tidligere kommunistiske lande, herunder slovakiet, har længe ignoreret dette emne.

de postcommunistische landen hebben in korte tijd zoveel veranderingen en transformaties ondergaan dat het ons duizelt.
de postkommunistiske lande har oplevet så mange forandringer og omvæltninger inden for et kort tidsrum, at vi stadig er helt rundtossede.

we hoeven het wiel niet opnieuw uit te vinden als de expertise van wielensmeden uit acht postcommunistische lidstaten gratis voorhanden is.
det er ikke nødvendigt at genopfinde den dybe tallerken, når der er fri adgang til erfaringerne fra de reformer, der er blevet gennemført i otte post-kommunistiske eu-medlemsstater.

de aantrekkingskracht van het mogelijke eu-lidmaatschap heeft geleid tot de omvorming en modernisering van diverse postcommunistische maatschappijen.
den tillokkende udsigt til eu-medlemskab har medført en omdannelse og modernisering af en række postkommunistiske lande.

dit is voor mij des te beangstigender, omdat polen op het moment wordt geregeerd door een postcommunistische president in de persoon van kwasnievski.
det er desto mere forfærdende, som polen for tiden regeres af en postkommunistisk præsident, nemlig kwasniewski.

ik zou aan dit rijtje nog een ander model willen toevoegen, het postcommunistische model, dat bij geen enkel van de eerder vernoemde systemen past.
jeg kan tilføje, at der er en model til, nemlig den postkommunistiske model, som ikke passer sammen med nogen af de andre. den postkommunistiske model er kendetegnet ved, at der overhovedet ikke er nogen model.

ik wil vanuit straatsburg een boodschap sturen aan het servische volk: laat u niet gebruiken als pion in de haatcampagnes tegen buitenlanders door de postcommunistische, nationalistische elite.
jeg vil gerne sende et budskab til den serbiske nation her fra strasbourg om, at den ikke må acceptere at blive gidsel for det fremmedhad, som den postkommunistiske, nationalistiske elite fremprovokerer.

dit betekent het einde van postcommunistische tirannie en willekeur en ook een bijzonder succes voor onze christen-democratische zusterpartij, die de grootste fractie in de nieuwe regeringsmeerderheid vormt.
politiske reformer rettet mod en styrkelse af landets demokratiske struktur og også mód en bedre regulering af landets uafhængige og frie medier.

roemenië behoort tot de postcommunistische landen in europa die wat de hervorming betreft nog een hele lange weg te gaan hebben. het is voor het land een enorme taak om de gevolgen van een isolationistische cultuur en een zeer onevenwichtige economie ongedaan te maken.
rumæniens vej til reformer er en af de vanskeligste blandt europas postkommunistiske lande som følge af den enorme opgave, landet skal påtage sig for at løse op for virkningerne af en isolationistisk kultur og en meget uafbalanceret økonomisk struktur. i 1994 fortsatte regeringen gennemførelsen af et omfattende makroøkonomisk stabiliseringsprogram, som blev indledt i 1993. dette førte til et markant fald i inflationen, liberaliserede valutamarkedet og omfattede en beskæring af de indirekte tilskud via banksystemet.

we gebruiken ze iedere dag van de week als wapens in de dialoog met postcommunistische landen, om deze om te vormen tot lidstaten van de europese unie, of met europese buurlanden in bredere zin, om deze weg te leiden van totalitarisme en tirannie in de richting van democratie.
de er våben, som vi bruger hver eneste dag, i vores forsøg på at omdanne de tidligere kommunistlande til eu-medlemsstater eller til lande i det bredere europæiske naboskab, væk fra diktatur og tyranni og hen mod demokrati.

de heer pordea (dr). — (fr) mijnheer de voorzitter, op het monument dat bij het aanbreken van het postcommunistische tijdperk zal worden opgericht ter nagedachtenis van de martelaren van de zwartste periode in de moderne geschiedenis van de mensheid, zal de naam van nicaragua onder tal van andere zonder twijfel een ereplaats innemen.
langes (ppe). — (de) hr. formand, præsidenten for den franske republik erklærede for nogle dage siden i latinamerika klart og entydigt, at han heftigt kritiserede undtagelsestilstanden i nicaragua, og at denne ikke bidragede til at opnå en fredelig løsning på problemet i det mellemamerikanske konfliktområde.