Results for samenbrengt translation from Dutch to Danish

eén afstandsbediening die alles samenbrengt.
Én fjernbetjening til det hele!

• de relevante belangengroepen in een streek samenbrengt rond een gemeenschappelijk project;
• samle relevante interessegrupper i et område omkring et fælles projekt

ik ben natuurlijk gaarne bereid het zeer belangrijke debat dat ons vandaag samenbrengt verder te volgen.
det er således et vigtigt spørgsmål, europa-parlamentet i dag har sat på dagsordenen, og jeg vil selvsagt overvære debatten.

een program­ma dat de europese onderzoekscentra samenbrengt, zou de impact en het prestige van deze zienswijzen kunnen verhogen.
gennem en sam­menknytning af vigtige europæiske forskningscentre i et program af denne art vil det være muligt at øge disse traditioners position og indfly­delse.

er werd eveneens een groep op hoog niveau voor melk opgericht die nationale landbouwdeskundigen samenbrengt en zijn werkzaamheden nog steeds voortzet.
der er desuden oprettet en gruppe af højtstående eksperter i mælkesektoren bestående af nationale landbrugseksperter, og gruppens arbejde er i gang.

daarom bestaat er behoefte aan een speciale eenheid binnen de commissie die de vele programma's onder één dak samenbrengt.
af denne grund har vi brug for en særlig enhed inden for kommissionen, der kan samle de mange programmer.

het succes van het cohesiebeleid op het terrein hangt af van een werkbaar partnerschap dat alle bij de economische ontwikkeling van een regio betrokken partijen samenbrengt.
samhørighedspolitikkens succes blandt stedets almindelige befolkning afhænger af, at et fungerende partnerskab samler alle dem, der er involveret i en regions økonomiske udvikling.

80 instellingen zijn vertegenwoordigd in het arena-initiatief, dat alle plaatselijke socioeconomische actoren samenbrengt ten dienste van werkgelegenheid en opleiding.
det er årsagen til, at der på byens initiativ er etableret et partnerskab om beskæftigelse, der består af alle de lokale bærende kræfter: offentlige myndigheder, erhvervsdrivende, faglige organisationer, uddannelsesinstitutioner, foreninger osv. 80 organisationer er repræsenteret i arena initiatief, der har skabt et netsamarbejde mellem lokale samfundsøkonomiske aktører omkring beskæftigelse og erhvervsuddannelse.

dat is ongetwijfeld nodig, maar de aangewezen weg om in europa tot echte vrede en vrijheid te komen is dat men de mensen samenbrengt en met elkaar laat spreken.
det første, der sker med en sovjetborger, der ansøger om visum til at emigrere, er, at vedkommende mister sit arbejde.

dit is de naam van een nieuwe vereniging die vrouwen van diverse werknemersorganisaties, .en met een verschillende politieke, professionele en culturele achtergrond, samenbrengt.
dette er en ny forening, som samler kvinder fra forskellige politiske, fagforeningsmæssige, faglige og kulturelle baggrunde.

een specifieke instantie belast is met de voorbereiding van een meerjareninvesteringsplan voor de energie-infrastructuur op unieniveau en te dien einde aan de vereisten van deze verordening gelijkwaardige gegevens en informatie samenbrengt.
det er pålagt et specifikt organ at udarbejde en flerårig investeringsplan for energiinfrastruktur på eu-plan, og det med dette for øje indsamler data og oplysninger, som svarer til kravene i denne forordning.

aangenomen wordt dat eg-wetgeving die alle communautaire en nationale informatievereisten in één wetgevingsinstrument samenbrengt, de grootste economische voordelen zal opleveren als gevolg van vereenvoudigingen en het bieden van rechtszekerheid.
de største økonomiske fordele som følge af forenkling og retssikkerhed ventes komme fra ef-lovgivning, som kodificerer alle fællesskabets og medlemsstaternes krav i ét retligt instrument.

de sector vakbonden zijn alle aangesloten bij het duits ver­bond van vakbonden (dgb), met zijn zetel in düsseldorf, dat alle nationale opleidingsactiviteiten van de werknemers samenbrengt.
her mødes alle aktiviteter fra arbejdstagernes side vedrørende erhvervsuddannelsen fra hele forbundsrepublikken.

daarnaast dient de bestaande documentatie te worden gezuiverd van de inflatie van opeenvolgende aanbevelingen, handvesten, overeenkomsten en ga zo maar door, wellicht door een orgaan dat deze diverse bronnen samenbrengt en de geïnteresseerde burger gemakkelijker toegang geeft tot de besluiten die door zichtig moeten zijn.
alle industrisektorer bør deltage i et generelt horisontalt rammeprogram for hele det industrielle spektrum, noget der allerede er bygget op ved de tidligere rammeprogram mer. vi bør derfor animere dem til at finde det, de ønsker, i de gældende programmer.

het project zal tevens een regionaal informatie-uitwisselingsproces instellen en faciliteren, dat vertegenwoordigers van de nationale salw-commissies en van instanties die zich bezighouden met wapenbeheersing samenbrengt om de regionale samenwerking en kennisdeling te intensiveren.
samtidig skal projektet etablere og lette en regional informationsudvekslingsproces, der skal samle repræsentanter for nationale salw-kommissioner og institutioner, der er beskæftiget med våbenkontrol med henblik på at øge samarbejde og vidensdeling regionalt.

met het oog op modernisering van het gehele systeem voorzag wet nr. 87/90, later gewijzigd bij wet nr. 252/91, in steun voor geïntegreerde projecten, d.w.z. projecten die een aantal bedrijven samenbrengt in een clusterstructuur.
med henblik på at modernisere hele systemet skulle der i henhold til lov nr. 87/90, som efterfølgende er blevet ændret ved lov nr. 252/91, ydes støtte til integrerede projekter, dvs. projekter, der omfatter flere virksomheder i en klyngelignende struktur.