Results for vliegtuigspotters translation from Dutch to Danish

gevangen vliegtuigspotters
udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet

moties van orde gevangen vliegtuigspotters in griekenland
borgernes rettigheder bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet

denk aan de vertoning met de britse vliegtuigspotters in griekenland.
husk synet af de britiske( flykiggere) i grækenland.

deze mensen zijn vliegtuigspotters, luchtvaartliefhebbers die in griekenland met vakantie waren.
disse mennesker er flyobservatører, flyvesportsentusiaster, som var på ferie i grækenland.

mijnheer de voorzitter, ik zou nogmaals de zaak van de vliegtuigspotters in griekenland aan de orde willen stellen.
hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang rejse sagen om flyspottere i grækenland.

ik zou u erkentelijk zijn als u de indiase autoriteiten nogmaals zou schrijven en als u zich eveneens zou willen inzetten voor de vliegtuigspotters.
jeg ville sætte stor pris på, hvis de skriver endnu en gang og også tilbyder deres mellemkomst som mægler i forbindelse med flyobservatørerne.

ik roep met name premier blair op om zijn goedkeuring te onthouden als de vliegtuigspotters vrijdag nog niet zijn vrijgelaten of nog niet in staat van beschuldiging zijn gesteld.
jeg opfordrer navnlig premierminister blair til ikke at indgå denne aftale, hvis de ikke er blevet enten tiltalt eller løsladt inden fredag.

op 15 november heb ik de situatie van de in griekenland gearresteerde vliegtuigspotters onder uw aandacht gebracht, onder wie mijn kiezers lesley en paul coppin.
den 15. november gjorde jeg dem opmærksom på de turister, der blev tilbageholdt for spionage i grækenland, heriblandt lesley og paul coppin fra min valgkreds.

ik dank u hartelijk, mevrouw de voorzitter, voor het feit dat u een brief heeft geschreven aan de griekse autoriteiten over de vliegtuigspotters en ook voor wat u vandaag heeft gezegd.
jeg vil gerne takke dem, fru formand, for at have skrevet til de græske myndigheder om flyobservatørerne og for det, de har sagt i dag.

ik verwelkom de recente vrijspraak van de britse en nederlandse vliegtuigspotters die in griekenland van spionage waren beschuldigd en het feit dat het hof van beroep zo integer was de oorspronkelijke gerechtelijke dwaling die een jaar geleden tot een veroordeling leidde, recht te zetten.
det glæder mig, at de britiske og hollandske turister, der havde observeret fly i grækenland, for nylig er blevet frikendt for spionagesigtelser, og at appelretten havde den nødvendige integritet til at rette op på det justitsmord, som den oprindelige dom repræsenterede for et år siden.

mijnheer de voorzitter, ik verzoek u onze bezorgdheid over te brengen aan de griekse autoriteiten en er bij hen op aan te dringen dat er haast wordt gezet achter de behandeling van het hoger beroep van de vliegtuigspotters, opdat hun veroordeling ongedaan wordt gemaakt.
hr. formand, jeg vil anmode dem om over for de græske myndigheder at give udtryk for vores bekymring og tilskynde dem til en hurtig appelprocedure for flyobservatørerne, så dommene ophæves.

verschillende britse leden van het ep en ook toine manders (eld, nl) stellen de aanhouding van een groep vliegtuigspotters, waaronder enkele nederlanders, in griekenland aan de orde.
mellemøsten parlamentet beklager stærkt de erklæringer, som den israelske premierminister sharon fremsatte i forbindelse med eu-trojkaens besøg i mellemøsten.

zo weet ik- als ik vanuit mijn eigen land redeneer- dat er een hoop protest was tegen de veroordeling van een nederlander in oostenrijk op basis van slechts één getuigenverklaring en tegen het langdurig in voorarrest vasthouden van britse en nederlandse vliegtuigspotters in griekenland.
således ved jeg- når jeg ræsonnerer ud fra mit eget land- at der var en masse protester mod dommen over en nederlænder i Østrig på grundlag af blot ét vidneudsagn og mod den langvarige varetægtsfængsling af britiske og nederlandske flyvesportentusiaster i grækenland.

vindt de raad- in het licht van recente gebeurtenissen in griekenland waarbij vliegtuigspotters( 12 britten en 2 nederlanders) in hoger beroep werden vrijgesproken van een beschuldiging van spionage, op grond waarvan zij door een lager gerecht ten onrechte veroordeeld waren- dat deze ervaring aantoont dat er behoefte bestaat aan een voor de gehele eu geldend systeem van waarborgen voor verdachten in strafzaken en een betere opleiding van rechters?
er rådet på baggrund af de seneste begivenheder i grækenland, hvor" fly-spottere"( 12 engelske og 2 nederlandske statsborgere) for nylig i en ankesag blev frikendt for anklager for spionage, som de uberettiget var blevet dømt for ved en lavere instans, enig i, at denne situation viser, hvor nødvendigt det er med en eu-retssikkerhedsordning for anklagede i straffesager og bedre uddannelse af dommere?