Results for voorgangster translation from Dutch to Danish

mijn voorgangster sprak net over levenslang leren.
min forgænger talte netop om livslang uddannelse.

overigens zet zij het werk voort van haar voorgangster.
jeg lægger således særlig vægt på, at enhver udtalelse omgående sen des til dem og til rådet.

uw voorgangster was erg bedreven in het aankondigen van maatregelen.
hr. kommissær, jeg kan kun opfordre dem til også at gennemføre disse ting.

de nieuwe groep heeft net als haar voorgangster een adviserende taak.
den var i stand til at forene den videnskabelige ekspertise og offentlighedens forstå else for, hvad der står på spil i denne forbindelse, hvilket er vanskeligt med hensyn til etik.

de nieuwe bekendmaking wijkt in drie opzichten van haar voorgangster af:
den nye meddelelse afviger fra den tidligere på tre punkter:

de in december 1982 aangetreden regering handhaafde een aantal maatregelen van haar voorgangster.
den regering, der trådte til i december 1982, har bibeholdt en række af den forrige regerings foranstaltninger.

ik heb goede nota genomen van de opmerkingen die door u en uw voorgangster gemaakt zijn.
jeg har hørt både deres og deres kollegas indlæg. hvad angår hr.

het voorstel dat wij nu behandelen is door mijn voorgangster, mevrouw de palacio, ingediend.
det forslag, vi nu drøfter, er blevet forelagt af min forgænger, fru de palacio.

ik herinner me de zeer ongelukkige pogingen van de voorgangster van commissaris vitorino, mevrouw gradin.
jeg minder om kommissær vitorinos forgænger fru gradins højst ulyksalige forsøg.

ik moet de commissie echter wel waarschuwen: trapt u niet in dezelfde val als uw voorgangster!
men jeg vil advare imod, at kommissionen atter går i samme fælde som sin forgænger.

van mijn kant moedig ik de groep aan de geest van dialoog en transparantie van haar voorgangster voort te zetten.
personligt opmuntrer jeg gruppen til at fortsætte med den dialog og gennemsigtighed, som den foregående gruppe indledte.

de nieuwe groep heeft net als haar voorgangster een adviserende taak. verder is zij onafhankelijk, multidisciplinair en multinationaal.
i lighed med den foregående gruppe er den nye gruppe rådgivende, uafhængig, multidisciplinær og multinational.

pas een nieuw gekozen kamer kan over het amendement beslissen, waarbij zij materieel aan het besluit van haar voorgangster is gebonden.
nu indrømmes folkeretlige traktatbestemmelser, det er » umiddelbart stillet for en lovlig dommer (artikel 13).

alvorens mijn voorgangster en vervolgens ikzelf van haar het voorzitterschap van onze commissie overnamen, heeft zij jarenlang in het voorste gelid gestreden.
enhver borger kan desuden gå ud over sit lands grænser og søge sin ret ved den euro pæiske menneskerettighedsdomstol eller ved de europæiske fællesskabers domstol, hvis det er fælles skabsret, der er krænket.

als nieuwe voorzitter van het comité wil ik hier dieper ingaan op mijn programma, dat niet zal botsen met dat van mijn voorgangster, mevrouw sigmund.
jeg er overbevist om, at indførelsen af bedre lovgivning på eu- og nationalt plan (som anbefalet af vort markedsobservatorium) og en forenkling af den administrative byrde på lokalt plan vil skabe vækst, arbejdspladser og en mere risikovillig adfærd. dette emne er en topprioritet for det tyske rådsformandskab, og jeg bifalder på det varmeste denne fremgangsmåde (…).

en er is veel kritiek geuit — zoals vanavond door mijn voorgangster — op de enotme kosten die een dergelijk programma ver oorzaakt.
fru squarcialupi, hvad er det politiske problem mel lem dem i parlamentet og os i kommissionen?

bertens (eldr). - mijnheer de voorzitter, er is even verwarring want mijn voorgangster sprak alsmaar over angola.
bertens (eldr). - (nl) det er en meget interessant sag, hr. formand.

haar voorgangster, als voorzitster van de commissie voor de rechten van de mens, was in handen van haar moordenaars gevallen kort nadat deze commissie een rapport had uitgebracht over martelingen die op gevangenen waren toegepast.
hendes forgænger i embedet som formand for menneskerettighedskommissionen var faldet i hænderne på sine mordere, kort tid efter at menneskerettighedskommissionen havde udsendt en rapport om den tortur, de fængslede blev udsat for.

de eu heeft actieve steun verleend voor de werkzaamheden van de heer otunnu, de speciale vn-vertegenwoordiger voor de kinderen in gewapende conflicten en van zijn voorgangster, mevrouw machel.
eu har støttet de tiltag aktivt, som hr. otunnu, fn's repræsentant for børn i krig i konfliktområder, og dennes forgænger, fru machel, har foretaget.

voorzitter, ik wil het over een ordepunt hebben, dat ik al eerder, toen uw voorgangster, mevrouw fontaine, de vergadering nog voorzat, onder de aandacht had willen brengen.
hr. formand, til forretningsordenen. jeg forsøgte at rejse det for lidt tid siden, da deres forgænger, fru fontaine, førte forsædet.