From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voorts sloten zij een aandeelhoudersovereenkomst met betrekking tot hun stemmen en verkregen zij de gezamenlijke zeggenschap over contentguard.
in addition they entered into a stockholder voting agreement giving them joint control over contentguard.
de ijslandse autoriteiten beklemtonen dat artikel 7 van de aandeelhoudersovereenkomst een voorkooprecht behelst van de oprichters van farice hf.
the icelandic authorities underline that section 7 of the shareholders agreement contains a pre-emptive right of the founding companies of farice hf.
voorts kreeg bsch middels een aandeelhoudersovereenkomst van 11 juni 1999 de gedeelde zeggenschap over de groep financiële ondernemingen van de heer champalimaud.
in addition, a shareholders agreement signed on 11th june 1999 grants bsch joint control over the group of financial companies of mr champalimaud.
de autoriteit acht het positief dat de aandeelhoudersovereenkomst voorziet in een niet-discriminerende, transparante prijsstelling onder marktvoorwaarden.
the authority notes positively that the shareholders agreement provides for a non-discriminatory, transparent pricing on market terms.
stocznia gdynia is een van de aandeelhouders van synergia en is ingevolge een aandeelhoudersovereenkomst gerechtigd de scheepschellingen en het aangrenzende perceel over te nemen bij liquidatie van synergia.
gdynia shipyard is one of synergia’s shareholders and, under a shareholder agreement, is entitled to acquire the slipways and the land adjoining them if synergia is wound up.
deze twijfels waren voornamelijk gebaseerd op artikel 7 van de aandeelhoudersovereenkomst, dat de positie van de oprichters beschermt doordat zij de mogelijkheid krijgen hun aandeel te behouden.
this doubts were mainly founded in section 7 of the shareholders agreement which protects the founders’ position by giving them the possibility to maintain their equity position.
een aandeelhoudersovereenkomst verleent investeerder a het recht het management dat voor het sturen van de relevante activiteiten verantwoordelijk is, te benoemen, te ontslaan en de beloning ervan te bepalen.
a shareholder agreement grants investor a the right to appoint, remove and set the remuneration of management responsible for directing the relevant activities.
in de aanvankelijke aandeelhoudersovereenkomst tussen acea en electrabel betreffende de overdracht van de divisie — van acea aan aep — wordt helemaal geen melding gemaakt van het project.
the memorandum of understanding between acea and electrabel, concerning the transfer of the branch from acea to aep does not mention the project at all.
de overeenkomst bepaalt echter dat bij een kapitaalverhoging de bestaande aandeelhouders altijd de mogelijkheid zal worden geboden hun participatie in de vennootschap te behouden (artikel 7 van de aandeelhoudersovereenkomst).
it stipulates, however, that the existing shareholders will always be offered the possibility of maintaining their equity position in the company if the share capital is increased (section 7 of the shareholders agreement).
in de oorspronkelijke aandeelhoudersovereenkomst van de gezamenlijke onderneming was voorzien dat voor de levering van centrifuges aan areva of urenco, zij het binnen of buiten het bedrijfsplan of het budget van de gezamenlijke onderneming, de unanieme goedkeuring van de board of directors van etc is vereist.
the initial shareholders’ agreement for the jv foresees that the supply of centrifuges to areva or urenco, be it as part of the jv’s business plan/budget or beyond that, will require the unanimous approval of the etc board.