Results for aandelentransacties translation from Dutch to English

de privatisering van de energiecentrales vond plaats in de vorm van aandelentransacties.
the privatisation of the power plants took the form of share deals.

dit alles vereist een allesomvattende transparantieregeling die geldt voor alle aandelentransacties , ongeacht of deze door
these considerations require a comprehensive transparency regime

thans willen de marktdeelnemers deze strategieën op het gebied van handel en portefeuillebeheer uitbreiden tot aandelentransacties en andere markten voor activa.
market participants are now looking to extend the same trading and portfolio management strategies to equity business and other asset markets.

de commissie is van mening dat deze redenering in het onderhavige geval geen stand houdt omdat de privatisering van de energiecentrales in de vorm van aandelentransacties is gebeurd.
the commission considers that this reasoning does not apply in the present case. in the case at issue, privatisation of the power plants took the form of share deals.

zij vertegenwoordigen evenwel slechts 1% van het volume van de aandelentransacties in de eu( een veel lager percentage dan in de vs);
however, they account for only 1% of equity trading volumes in the eu( a much lower share of equity transactions than in us);

uitgebreide verplichtingen inzake de transparantie vooraf en achteraf vast te stellen die van toepassing zijn op orders of noteringen die op de markt worden bekendgemaakt en op de nadere gegevens inzake afgeronde aandelentransacties;
establish comprehensive pre and post-trade transparency obligations to apply to orders/quotes displayed in the market and details of completed trades in equity transactions;

tegelijkertijd gaat het erom wat de implicaties zijn van een echte markteconomie, welke haken en ogen er zitten aan die aandelentransacties die uiteindelijk kunnen leiden tot die concentratie, hoe de belangen gewaarborgd kunnen worden.
there is also the question of what it means to operate a true market economy, and what difficulties there are in acquiring the actions which may perhaps allow that agreement finally to be reached, and how to safeguard interests.

de bevoegde autoriteit draagt er zorg voor dat de inhoud en het tijdstip van de informatie achteraf, alsook de methoden voor de bekendmaking ervan aan dezelfde voorschriften voldoen als die welke krachtens artikel 42 van toepassing zijn op aandelentransacties die op een gereglementeerde markt zijn verricht.
the competent authority shall ensure that the content and timing of the post-trade information, and the methods for its publication comply with the same requirements as apply pursuant to article 42 in respect of transactions in shares undertaken on a regulated market.

jp jenkins, een onafhankelijke effectenmakelaar die gespecialiseerd is in de uitvoering van opdrachten op het gebied van aandelentransacties, beweert dat investbx een rechtstreekse concurrent zal worden en dat de staatssteun de concurrentie zal vervalsen en de positie van jp jenkins zal schaden.
jp jenkins, an independent execution-only stockbroker that specialises in matching trades in shares, claims that investbx will be its direct competitor and that the state aid will distort competition and prejudice jp jenkins' position.

teneinde beleggers of marktdeelnemers te allen tijde in staat te stellen de voorwaarden van een door hen overwogen aandelentransactie te evalueren en achteraf te verifiëren onder welke voorwaarden deze transactie is uitgevoerd, moeten gemeenschappelijke voorschriften worden vastgesteld voor de openbaarmaking van bijzonderheden over gesloten aandelentransacties en voor de bekendmaking van bijzonderheden over de op een gegeven moment op het gebied van de aandelenhandel bestaande mogelijkheden.
in order to enable investors or market participants to assess at any time the terms of a transaction on shares that they are considering and to verify afterwards the conditions in which it has been carried out, common rules should be established for the publication of details of completed transactions in shares and disclosure of details of current opportunities to trade in shares.

daarom wordt voorgesteld alle beleggingsondernemingen die aandelentransacties uitvoeren (wanneer deze zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt) te verplichten de prijs en de omvang van de afgehandelde transacties openbaar te maken binnen een tijdspanne die real-time zo dicht mogelijk benadert.
it is therefore proposed to introduce an obligation for all investment firms concluding trades in equity instruments (once these are admitted to trading on a “regulated market”) to disclose publicly, as close to real-time as possible, the price and volume of completed trades.