Results for aangeknoopt translation from Dutch to English

competentieregels van het land bij welks wet wordt aangeknoopt
rules of jurisdiction for the country which such claims relate

er moeten ook nauwere institutionele banden worden aangeknoopt.
closer institutional links must also be created.

ik geloof dat de eerste onderhandelingen in 1997 worden aangeknoopt.
i believe this first negotiations will start in 1997.

er moeten geen diplomatieke betrekkingen met de taliban worden aangeknoopt.
diplomatic relations must not be established.

er worden officiële betrekkingen tussen china en de gemeenschap aangeknoopt.
official relations are established between china and the community.

diplomatieke betrekkingen: op 21 december 1992 zijn diplomatieke betrekkingen aangeknoopt.
diplomatic relations: diplomatic relations were established on the 21st december 1992.

zoals de heer hume zegt, hebben ze nieuwe betrekkingen aangeknoopt en vormgegeven.
in the words of john hume they have drawn and shaped new relationships.

dit geldt met name voor een land waarmee we de onderhandelingen nog niet hebben aangeknoopt.
this applies in particular to a country with which we have not yet begun negotiations.

soms zijn die banden uit vrije wil aangeknoopt, soms is dat tegen hun wil gebeurd.
sometimes, those connections were made willingly and, at other times, unwillingly.

de dialoog moet zo spoedig mogelijk weer worden aangeknoopt en in deze trend worden voortgezet.
we need to return as quickly as possible to the dialogue that had begun, and continue along that road.

hiertoe dient de dialoog te worden aangeknoopt met de machthebbers en de leden van de oppositie.
it is necessary to establish a dialogue with the regime and the opposition.

op 3 oktober 2005 hebben de lidstaten onderhandelingen met kroatië over de toetreding tot de europese unie aangeknoopt.
on 3 october 2005, the member states started negotiations with croatia on its accession to the european union.

anderzijds is het van bijzonder groot belang dat de dialoog tussen de congolese groeperingen opnieuw wordt aangeknoopt.
on the other hand, it is necessary and even imperative that the congolese resume dialogue among themselves.

de eu heeft ook een "alomvattende dialoog" en een "mensenrechtendialoog" aangeknoopt met iran.
the eu has also engaged in a "comprehensive dialogue" and a "human rights dialogue" with iran.

een uitzondering zijn de contacten die een aantal zakenmensen sinds kort in transnistrië hebben aangeknoopt met enkele ngo's.
one exception coming to light in transnistria is the emergence of relations between several ngos and a group of businessmen.

doordat wij elk afzonderlijk bilaterale betrekkingen hebben aangeknoopt, hebben wij de contacten, en derhalve ook hun doeltreffendheid, vermenigvuldigd.
this was also possible because the bilateral contacts which we each maintain, by working hard at them and thereby multiplying their effectiveness, were vital in the end result.

op die manier zou ook kunnen worden aangeknoopt bij de in johannesburg gevoerde discussies (zie ook paragraaf 2.2).
this could also be tied in with the johannesburg deliberations (see also point 2.2 above).

er wordt naderhand gebruikgemaakt van de contacten die zijn aangeknoopt naar aanleiding van de studiebijeenkomsten (gemiddelde waardering van 3,08).
contacts made in the course of seminars are used afterwards (average estimate of 3.08).

de onderhandelingen met vier voor toetreding gegadigde staten (denemarken, ierland, noorwegen en het verenigd koninkrijk) worden in luxemburg aangeknoopt.
negotiations with four prospective member states (denmark, ireland, norway and the united kingdom) open in luxembourg.

deze aangeknoopte contacten zijn voor de deelnemers namelijk een praktisch middel om hun werkzaamheden naderhand te vergemakkelijken.
the contacts made are of practical help to participants in their subsequent work.