From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in de laatste twaalf maanden voor de aangifte inkomstenbelasting,
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for income tax declaration,
het feit is dat de amerikaanse wet bepaalt dat alle burgers een aangifte inkomstenbelasting over hun wereldwijde inkomsten moeten bestand, ongeacht waar ze wonen.
the fact is that the u.s. law states that all citizens must file an income tax return on their worldwide income, regardless of where they live.
de realisering van een belastingteruggave hangt van de medewerking van de debiteur af, omdat de crediteur niet gerechtigd is om voor de debiteur een aangifte inkomstenbelasting af te geven. dit is echter een voorwaarde voor de aanspraak van de debiteur ten opzichte van de belastingdienst.
realizing a tax refund depends on the debtor’s cooperation, because the creditor is not entitled to submit a tax return on behalf of the debtor. this, however, is a prerequisite for the debtor’s claim against the tax office.
de meeste amerikaanse burgers moeten bestand een jaarlijkse aangifte inkomstenbelasting over hun wereldwijde inkomen. als algemene regel geldt, denk zoals je bent woonachtig in de verenigde staten en als u denkt dat u een terugkeer bestand, u waarschijnlijk correct zijn.
most u.s. citizens must file an annual income tax return on their worldwide income. as a general rule, think like you are living in the united states and if you think you need to file a return, you are probably correct.
in zijn aangifte inkomstenbelasting voor 2003 verzocht hein persche, van duitse nationaliteit, toch om aftrek van een gift in natura ter waarde van ongeveer 18 180 eur aan het in portugal gevestigde centro popular de lagoa (een bejaardentehuis waaraan een kindertehuis is verbonden).
in his tax return for 2003, mr hein persche, a german national, nonetheless claimed a tax deduction in respect of a gift in kind, valued at about eur 18,180, to the centre popular de lagoa, in portugal (a retirement home to which a children’s home is attached).
wat betreft de fiscale databanken en met name de archieven van de aangiften inkomstenbelasting die door niet-commerciële organisaties zijn ingediend, heeft italië verklaard dat daarmee alleen de onroerende zaken kunnen worden geïdentificeerd die op niet-commerciële basis zijn gebruikt.
as regards tax databases, and in particular records of the tax declarations of non-commercial entities, italy explained that it was possible to identify from them only the real estate used exclusively on a non-commercial basis.