Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fout bij aanschuiven
join error
Last Update: 2014-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
we konden aanschuiven aan tafels.
we could sit down at tables.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fout bij aanschuiven bij tafel: %s
error joining table: %s
Last Update: 2014-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
kon niet bij tafel aanschuiven. aanschuiven afgebroken.
failed to join table. join aborted.
Last Update: 2014-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
u moet een tafel selecteren voordat u kunt aanschuiven.
you must highlight a table before you can join it.
Last Update: 2014-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
's avonds kan u bij ons aanschuiven voor het avondmaal.
in the evening you can join us for dinner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tussen de lezing en de voorstelling kan u aanschuiven voor soep en brood.
between the talk and the performance you will be served soup and bread.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
met een beetje goede wil zouden er zes tot acht mensen kunnen aanschuiven.
with a kind squeeze it could hold six to eight people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
met media:scape is het een kwestie van aanschuiven en meteen beginnen.
media:scape was designed for an intuitive "walk-up and connect" experience.
Last Update: 2011-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in de gezellige brasserie kunt u aanschuiven voor een kopje koffie of een lekkere cocktail.
join us in the convivial brasserie for a cup of coffee or a delicious cocktail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik zie slorc-leden niet bepaald aanschuiven om tot de europese unie toe te treden.
i do not exactly see slorc members queueing up for entry into the european union.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
daar kwam nog een marokkaans-duitse familie aanschuiven, compleet met een aantal kleine kinderen.
added to this was a moroccan-german family join, complete with a number of small children.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wil mij eerst aanschuiven bij de hulde die aan het luxemburgse voorzitterschap is gegeven voor het uitstekende werk dat is verricht.
i will first of all join in the praise which has been given to the luxembourg presidency for the excellent work which it has carried out.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ook groot-brittannië moet aanschuiven, want zonder groot-brittannië komen we er niet uit.
we need great britain at the table, too, for without great britain no success will come of this venture.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
anderzijds kan het systeem, op de terugweg na het voeren van een groep, ook voer aanschuiven voor een andere groep.
alternatively, on the way back after feeding a group it can push the feed of another group.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
stelt u zich eens voor wat er gebeurt als we straks aan de onderhandelingstafel aanschuiven terwijl dit fundamentele conflict tussen de fransen en de britten nog altijd niet is opgelost.
can anyone imagine what it will be like when we open the world trade talks, if there is still a dispute between the french and the british on such a fundamental issue?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de europese unie zal in september weer aanschuiven in tampere voor de informele raad justitie en binnenlandse zaken, teneinde de europese integratie op dit cruciale gebied te verdiepen.
the european union will return to tampere for the informal justice and home affairs council in september, to deepen european integration in this crucial area.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
alhoewel de vrijheid om zelf te bepalen wat, wanneer en waar u eet prettig is, kan het ook heel handig zijn om gewoon aan te kunnen aanschuiven bij bijvoorbeeld een ontbijt of diner.
even though the freedom to decide what, when, and where you eat is pleasant, it can also be very useful to be able to just sit down and enjoy a prepared dinner or breakfast.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
doel van het onderzoek was het aantonen van de effecten van regelmatig automatisch aanschuiven van voer, waarmee een voldoende voerniveau - dag en nacht - is gewaarborgd.
the objective of the study was to show the effects of pushing feed automatically on a regular basis, providing a sufficient feed level day and night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik vind het beschamend dat we op de koop toe moeten nemen dat veel van de landen op wie de te maken handelsafspraken van toepassing zijn, en met name alle betrokken ontwikkelingslanden, om financiële redenen niets eens aan de onderhandelingstafel kunnen aanschuiven.
i think that it is shameful that we must accept that many developing countries who are contractually bound within the framework of this discussion to take part and above all who are directly concerned, for financial reasons cannot sit down at the negotiating table at all.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: