Results for akte verleden translation from Dutch to English

akte verleden voor
instrument

akte in minuut verleden
executed in one original

akte
akte

authentieke akte (die is) verleden
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument

bij akte verleden voor de vrederechter
by deed executed before the justice of the peace

 akte, verleden of geregistreerd op: … (dd/mm/jjjj)
 instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)

als authentieke akte formeel is verleden of geregistreerd door een bevoegde autoriteit, of
has been formally drawn up or registered as an authentic instrument by a competent authority; or

een document dat als authentieke akte is verleden of geregistreerd en welks authenticiteit:
a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument, and whose authenticity:

een document dat als authentieke akte is verleden of geregistreerd en waarvan de authenticiteit:
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in matters related to maintenance obligations, and the authenticity of which:

a) een document dat als authentieke akte is verleden of geregistreerd en waarvan de authenticiteit:
(a) a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument, and the authenticity of which:

akte van hypotheekstelling verleden voor x ingeschreven ten kantore van de dienst van het kadaster en de openbare registers te l
mortgage deed executed before x registered at the offices of the land and public registry agency in l

"authentieke akte": een akte die als authentieke akte is verleden of geregistreerd in een lidstaat en waarvan de authenticiteit:
"authentic instrument" means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a member state and the authenticity of which:

in de lidstaat van oorsprong verleden en uitvoerbare authentieke akten worden met deze beslissingen gelijkgesteld.
those documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one member state are treated as equivalent to such "judgments".

zij blijven voort van kracht met betrekking tot vóór de inwerkingtreding van deze verordening gegeven beslissingen en verleden akten.
they shall continue to have effect in respect of judgments given and documents formally drawn up or registered as authentic before the entry into force of this regulation.

(h) "authentieke akte": een document dat formeel als authentieke akte is verleden of geregistreerd en waarvan de authenticiteit:
(h) “authentic instrument”: an instrument which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and the authenticity of which:

de bepalingen van deze verordening zijn slechts van toepassing op rechtsvorderingen ingesteld, authentieke akten verleden en gerechtelijke schikkingen in de loop van een geding tot stand gekomen na de inwerkingtreding ervan.
the provisions of this regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to settlements which have been approved by a court in the course of proceedings after its entry into force.

algemene regel is dat de verordening uitsluitend van toepassing is op rechtsvorderingen ingesteld, authentieke akten verleden en gerechtelijke schikkingen in de loop van een geding tot stand gekomen na de inwerkingtreding van deze verordening.
the general rule is that the regulation applies only to legal proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to settlements which have been approved by a court in the course of proceedings after its entry into force.

de bepalingen van deze verordening zijn slechts van toepassing op rechtsvorderingen ingesteld, authentieke akten verleden en gerechtelijke schikkingen in de loop van een geding tot stand gekomen na de datum vanaf welke deze verordening overeenkomstig artikel 71 van toepassing is.
the provisions of this regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to settlements that have been approved by a court in the course of proceedings after its date of application in accordance with article 71.

authentieke akten, verleden en uitvoerbaar in een lidstaat, en overeenkomsten tussen partijen, uitvoerbaar in de lidstaat van herkomst, worden onder dezelfde voorwaarden erkend en uitvoerbaar gemaakt als beslissingen.
documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one member state and also agreements between the parties that are enforceable in the member state in which they were concluded shall be recognised and declared enforceable under the same conditions as judgments.

authentieke akten, verleden en uitvoerbaar in een lidstaat, en gerechtelijke schikkingen, in de loop van een geding tot stand gekomen en uitvoerbaar in de lidstaat van herkomst, worden onder dezelfde voorwaarden erkend en uitvoerbaar verklaard als beslissingen.
documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one member state and also settlements which have been approved by a court in the course of proceedings and are enforceable in the member state in which they were concluded shall be recognized and declared enforceable under the same conditions as judgments.