Results for an sich translation from Dutch to English

er was geen echte individualiteit an sich .
there's no real individuality as such.

mijn zuivere rede is een ding “an sich”.
my pure reason is a thing in itself.

nordhorn an sich veranderde niet zo veel dit jaar.
nordhorn did not change very much this year.

het volgende punt betreft de kwestie dell an sich.
the second issue is that of the dell case itself.

het gaat hierbij om producten die an sich ongezond zijn.
the risk inherent in such practices is therefore excessive in any circumstances: the product is unhealthy from the outset.

de wereldhandel an sich mag onder geen beding verstoord worden.
but world trade as such should not be distorted.

dan worden an sich ongezonde producten toxisch ("rommelproducten").
the product that was intrinsically "unhealthy" from the outset has thus become "toxic".

ze zijn zelfs verdeeld over de wenselijkheid van een publiek landbouwbeleid an sich.
europe is even divided on the very appropriateness of a public agricultural policy.

in de eerste plaats moet mij van het hart dat aids en hiv an sich uiteraard niet discrimineren.
can i first say that of course, aids and hiv are themselves not prejudiced.

mijnheer de voorzitter, wat we als eerste moeten beoordelen, is de overeenkomst an sich.
mr president, the first assessment we must make is of the agreement itself.

zij dienen zich te realiseren dat ze spelen met het vertrouwen van de burger in het europese project an sich.
they should be aware of the extent to which they are risking the public’s trust in the europe project in its current form.

dus, hoe goed het systeem an sich ook zou kunnen zijn, men zal moeten zorgen voor die democratische controle.
so, no matter how sound the system could be in itself, this democratic control will need to be in place.

het is de persoonlijkheid van de mens. ik ben voor mijzelf tegelijkertijd verschijning en ding “an sich”.
it is the personality of man. i am for myself at once phenomenon and thing in itself.

de privacy is natuurlijk an sich niet heilig maar inbreuken daarop moeten altijd proportioneel, noodzakelijk, effectief en controleerbaar zijn.
privacy is, of course, not sacred , but infringements should always be proportionate, necessary, effective and verifiable.

daarbij moet bedacht worden dat die negatieve effecten doorgaans te vermijden zijn, omdat ze niet veroorzaakt worden door de implantaten an sich.
as a rule this ought to be avoidable, as the cause is not the implants per se.

de laatste strijd moet nog gestreden worden, maar ik blijf vol vertrouwen want het idee van de europese vrijwilligersdienst an sich wordt nu door alle lidstaten geheel geaccepteerd.
we still have a final battle to fight, but i am confident in this respect because the basic idea of a european voluntary service is now fully accepted by the member states.

"ik ben niet geïnteresseerd in multimedialiteit an sich. ik ben geïnteresseerd in kunstwerken die de mogelijkheid in zich dragen om een eigen vorm van leven te leiden.
"i'm not intrested in multi-media for its own sake. i'm intrested in works of art that hold the possiblity of leading their own life.

de eerste fase is de harmonisatie van de normen die betrekking hebben op het asiel- en beschermingsbeleid en de tweede fase is de invoering van de gemeenschappelijke asielprocedure an sich.
the first step consists of harmonising standards relating to asylum and protection, and the second step is the introduction of a common asylum procedure as such.

de bron van de waarnemingen is het noumenale ding-an-sich, dat op zichzelf onkenbaar is maar voor ons kenbaar wordt door de rationeel geordende fenomenen.
over the years, the chapel became dilapidated before it was demolished to make way for the mausoleum, which was built on the same spot, where it is today.

de idealiteit van ruimte en tijd zou dan alleen betekenen, evenals het ding op zich zelf, “an sich”, een bepaalde grens van ons kennen.
the ideality of time and space would then imply just as the thing in itself, no more and no less than a limit to our powers of knowing.