Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"afrondingsstraal" , de approximatieve omvang van een afronding en niet van een exacte meetkundige vorm.
"radius of curvature" means the approximate extent of the rounding as distinct from a precise geometrical form.
ook wijst het hof op de forfaitaire en approximatieve wijze waarop de in de nederlandse wetgeving opgenomen aftrekregeling ten uitvoer wordt gelegd.
it also pointed out that the detailed rules for implementing the deduction mechanism which is provided for in the present case by the netherlands legislation are flat-rate and imprecise in nature.
bovengenoemde ramingen van de uitgaven zijn gebaseerd op voorlopige, approximatieve schattingen van de extra kosten voor de bureaus voor de statistiek van de lidstaten.
the expenditure estimates stated above are based on provisional and approximate estimates of the additional costs which have been provided by the member states » national statistical institutes.
aan de potentiële contribuanten zou informatie worden verstrekt over het approximatieve aandeel van het personeelsbestand van een missie waaraan derde landen bijdragen kunnen leveren en over het vereiste profiel van dit personeel.
potential contributors would be provided with information on the approximate share of the mission staff open to contributions from third states as well as the required profile of this staff.
die lidstaten hebben hun noodvaccinatieprogramma's ingediend onder vermelding van het approximatieve aantal in 2007 en 2008 te gebruiken vaccindoses en de geraamde kosten voor de uitvoering van die vaccinaties.
those member states have presented their plans for emergency vaccination indicating the approximate number of vaccine doses to be used in 2007 and 2008 and the estimated costs of carrying out those vaccinations.
die lidstaten hebben hun nieuwe of gewijzigde noodvaccinatieprogramma’s ingediend onder vermelding van het approximatieve aantal in 2007 en 2008 te gebruiken vaccindoses en de geraamde kosten voor de uitvoering van die vaccinaties.
those member states have presented their new or amended plans for emergency vaccination indicating the approximate number of vaccine doses to be used in 2007 and 2008 and the estimated costs of carrying out those vaccinations.
dit is niet het resultaat van een nauwgezette vergelijking van twee identieke kwaliteiten, maar eerder het waarschijnlijke en approximatieve verschil tussen de gemiddelde verkoopprijzen van een deel van de japanse invoer en de gemiddelde verkoopprijs die de bedrijfstak van de gemeenschap krijgt.
this is not the result of a precise comparison between identical grades; it is rather the likely and approximate price difference between the average sales prices of a part of japanese imports and the average sales price obtained by the community industry.
de commissie stelt, samen met de lidstaten, richtsnoeren op voor het toepassen van de sectoroverstijgende en de sectorspecifieke criteria en van de approximatieve drempels die bij het inventariseren van eci’s moeten worden gehanteerd.
the commission together with the member states shall develop guidelines for the application of the cross-cutting and sectoral criteria and approximate thresholds to be used to identify ecis.
bij geschikte soorten moet een kwantitatieve evaluatie van de approximatieve letale dosis worden verricht en gegevens betreffende het verband tussen dosis en uitwerking worden verkregen, hoewel een hoog niveau van nauwkeurigheid niet is vereist.".
in suitable species a quantitative evaluation of the approximate lethal dose and information on the dose effect relationship should be obtained, but a high level of precision is not required.'
wanneer het gewicht wordt vermeld en er korrelvormige bestrijdingsmiddelen , omhulsels of andere vaste toevoegingsmiddelen worden gebruikt , de aard van het toevoegingsmiddel en de approximatieve verhouding tussen het gewicht van de kluwens of zuiver zaad en het totale gewicht . " .
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of clusters or pure seeds and the total weight. "
rekening houdend met de approximatieve hoeveelheden die op basis van de gegevens in de klacht werden ingevoerd en met de gemiddelde prijs die voor alle invoer van pva uit japan tijdens het ot werd berekend, werd evenwel vastgesteld dat het zeer onwaarschijnlijk zou zijn dat de uitsluiting van de pva-kwaliteiten die niet onder de productomschrijving vallen, zou resulteren in een gemiddelde cif-prijs grens gemeenschap van het soortgelijke product die het niveau van de verkoopprijs van de bedrijfstak van de gemeenschap tijdens het ot zou onderbieden.
however, taking into account the approximate volumes of such imports, based on the data in the complaint, and in view of the average price computed for all japanese pva imports during the ip, it had been established that it would be very unlikely that the exclusion of the pva grades not falling under the product definition would result in an average cif community frontier price of the like product, which would undercut the community sales price level during the ip.