Results for bedelving onder materiaal translation from Dutch to English

anders zou je de hele stad bedelven onder de warme pap.
otherwise you'd flood your entire town with warm porridge.

[betekening van „materiaal”] voor de toepassing van het eerste lid wordt, met betrekking tot een ras, verstaan onder „materiaal”:
(meaning of material) for the purposes of paragraph (1), ‘material’ means, in relation to a variety,

het net heeft zo enorm kunnen groeien dankzij het onvermogen van staten om het te bedelven onder een woud van verboden en reguleringen.
the boom of the internet was made possible by the state's inability to curb it with a mass of bans and regulations.

het lijkt ons verkeerd om echo te bedelven onder een steeds maar groeiende berg taken, alleen maar omdat dat administratief gezien makkelijker uitkomt.
we believe it would be wrong to overload echo with an ever-growing number of tasks simply for reasons of administrative ease.

er ontstaan echter problemen wanneer we een dergelijk land bedelven onder te veel geld, en dat komt voor. dat is voor de commissie natuurlijk een probleem.
problems arise only when - as sometimes happens - a country such as this one is deluged with too much money.

het is helaas de cynische realiteit dat vele grote bedrijven enorme bedragen besteden om ons consumenten te bedelven onder vrolijke reclame voor producten waarvan ik het bestaan niet kende, en waarvan ik al helemaal niet wist dat ik die in mijn leven miste.
unfortunately, the plain truth is that many big companies invest enormous amounts of money in showering consumers with gaudy advertisements for products which i did not even know existed. the fact that they were lacking in my life was even less obvious to me.

sommigen hebben misschiengeen ontbijt gehad en anderen zullen het heel moeilijk vinden om naar school te lopen zonder een fatsoenlijk paar schoenen. maar zodra je de school inloopt zullen de kinderen op je af komen rennnen om je te begroeten en om te bedelven onder de vele kussen en knuffels.
some of them were not able to have anything to eat for their breakfast and find it hard walking to school without a decent pair of shoes. regardless, as soon as you walk into the school, the children run up to greet you and smother you with hugs and kisses.

wat kunnen we anders dan met verbazing toezien hoe zij alweer een instelling in het leven roepen waar niemand op zit te wachten en die bedoeld is om de zakenwereld, die het al zwaar genoeg heeft, te bedelven onder nog weer nieuwe bergen formulieren en documenten.
watch in amazement as they create yet another unwanted institution designed to bury our hard-pressed business community in realms of delightful new paperwork.

in beide gevallen konden hier interpretatieverschillen ontstaan, waardoor onzekerheid bestond over wat moest worden verstaan onder materiaal "van doorslaggevend belang" en onder "initiatief nemen" of "een bepalende rol spelen".
both left room for interpretation and, therefore, uncertainty as to what decisive information was and what it meant to be an instigator or play a determining role.

noch het talent van de rapporteur, noch de beleefdheid van de voorzitter van deze commissie vermocht ons echter uit het oog doen verliezen dat tijdens alle werkzaamheden een bepaalde strategie werd gevolgd, een strategie die enkel tot doel had het eigenlijke vraagstuk te bedelven onder een algemeen debat. in dat debat heeft men namelijk geprobeerd zo ongeveer alle problemen ter wereld te berde te brengen - via morele uitspraken over de activiteiten van de geheime diensten en onzekere opmerkingen over complexe technologieën - maar is men echelon en degenen die bijdragen aan de toepassing van dit systeem angstvallig uit de weg gegaan.
in fact, neither the rapporteur' s talent nor the courtesy of the chairman of this committee can make us forget that the strategy followed throughout was to drown the fundamental questions in a general debate which, ranging from moral judgments about the activities of the secret services to doubtful statements about technological matters, attempted to cover everything and everybody except echelon and those who help to run it.