From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een bedrijfssegment omvat geen producten of diensten met aanzienlijk verschillende rendements- en risicoprofielen.
a single business segment does not include products and services with significantly differing risks and returns.
de begrippen bedrijfssegment en geografisch segment worden in deze standaard gebruikt met de hierna omschreven betekenis:
the terms business segment and geographical segment are used in this standard with the following meanings:
de definitie omvat per jaar de som van alle gereguleerde opbrengsten, en wel ongeacht het bedrijfssegment waarin deze werden behaald.
that definition includes for each year the sum of all regulated revenues independently of the business division in which they are listed.
deze gebruiker bekleedde een sterke positie in het bedrijfssegment voor het betrokken product, met name in termen van betrouwbaarheid en leveringszekerheid voor zijn afnemers.
this user has a strong position in the business segment involving the product concerned, in particular in terms of reliability and supply security towards its customers.
een te rapporteren segment is een bedrijfssegment of geografisch segment zoals bepaald door de bovenvermelde definities en waarvoor het opnemen van gesegmenteerde informatie door deze standaard vereist is.
a reportable segment is a business segment or a geographical segment identified based on the foregoing definitions for which segment information is required to be disclosed by this standard.
duitsland waarborgt dat pbb het bedrijfssegment staatsfinanciering op haar balans zal afwikkelen en dat pbb uiterlijk vanaf de dag van de vaststelling van dit besluit geen nieuwe transacties afsluit in dat bedrijfssegment.
germany will ensure that the pbb sub-group allows the budget finance business line on its balance sheet to run down and, as of the date of notification of the decision at the latest, does not conclude any more new business in the budget finance business line.
binnen het bedrijfssegment merchant banking situeren de activiteiten zich vooral op het gebied van shipping, zakelijke klanten, transport, vastgoed en hernieuwbare energie.
the merchant banking activities are concentrated on shipping, corporate banking, transportation, real estate and renewable energy projects.
een bedrijfssegment of een geografisch segment dient te worden aangemerkt als een te rapporteren segment indien de meerderheid van de opbrengsten van het segment bestaat uit opbrengsten uit de verkoop aan externe cliënten en indien:
a business segment or geographical segment should be identified as a reportable segment if a majority of its revenue is earned from sales to external customers and:
of een bedrijfssegment dan wel een geografisch segment aangemerkt dient te worden als primaire segmentatiebasis, wordt bepaald door factoren die van dominante invloed zijn op het rendements- en risicoprofiel van de onderneming.
the dominant source and nature of an enterprise's risks and returns should govern whether its primary segment reporting format will be business segments or geographical segments.
een bedrijfssegment is een duidelijk te onderscheiden onderdeel van een onderneming die individuele goederen of een groep van soortgelijke goederen voortbrengt of individuele diensten of een groep van soortgelijke diensten verleent en die een van andere bedrijfssegmenten afwijkend rendements- en risicoprofiel heeft.
a business segment is a distinguishable component of an enterprise that is engaged in providing an individual product or service or a group of related products or services and that is subject to risks and returns that are different from those of other business segments.
(3) communications: dit bedrijfssegment bestaat uitsluitend uit skype en goed voor 6,78% van de totale omzet van het bedrijf voor het jaar 2007.
(3) communications: this business segment comprised solely of skype and accounted for 6.78% of the company’s total revenues for the year 2007.