Results for beefde translation from Dutch to English

potter beefde en werd doodsbleek.
potter trembled and grew white.

de grond beefde onder onze voeten.
the earth shook under our feet.

hij beefde en had tranen in zijn ogen.'
he was trembling, and had tears in his eyes."

grimaud aarzelde, mousqueton beefde door al zijn leden.
grimaud hesitated.

de aarde beefde onder het wapengeweld van die strijd.
the battle threatened to become a battle of extinction.

mijn hand gleed in het niets. pas nu merkte ik hoe ik beefde.
my hand slipped into emptiness. it was only now that i noticed i was shaking.

daarna beefde de aarde, echter de heer was ook niet in de aardbeving.
after the earthquake came a fire, but the lord was not in the fire.

de verwijten van de vorige keer kwamen in mij op en ik vreesde en beefde.
the telling off of the previous time come to my mind and i was frightened and shaking.

het was zo donker daaronder, en de elf beefde van schrik en toorn over die afschuwelijke daad.
the hat was on the head now, which made it very dark, and the little elf shuddered with fright and indignation at the wicked deed.

hij hield de lantaarn omhoog, en zijn hand beefde zoodanig dat wij als het ware te midden der flikkerende lichtstralen stonden.
he held up the lantern, and his hand shook until the circles of light flickered and wavered all round us.

toen de aarde beefde in athene, was de turkse regering er als een van de eerste bij om hulpverleners en materiaal te sturen.
when the earth trembled in athens, the turkish government was one of the first to send relief workers and equipment.

--felton beefde en milady voelde, dat zij verloren was, indien zij den ontstelden puritein niet te hulp kwam.
felton started; and milady felt she was lost if she did not come to the assistance of the disconcerted puritan.

hij beefde echter van schrik, en zeide: "hij mij dooden! ik een mond voor hem."
xury, looked frighted, and said, “me kill! he eat me at one mouth!”—one mouthful he meant.

--en des konings stem beefde van toorn; iedereen beschouwde en luisterde met verbazing, niets begrijpende van hetgeen er voorviel.
the voice of the king was tremulous with anger. everybody looked and listened with astonishment, comprehending nothing of what passed.

"o, mijnheer!" riep hij met een stem, die van aandoening beefde, "zoo iets heb ik nog nooit gedood!"
"oh, sir," he told me in a voice trembling with excitement, "i've never killed anything like that!"

"niet, dat ik weet," antwoordde de knaap, doch zijne hand beefde zoo, dat hij zijne koffie op het tafelblad stortte.
but the boy's hand shook so that he spilled his coffee.

de rookwolken der ellenora verdeelden zich in de lucht; het dek beefde door de schudding van den stoomketel; wij waren aan boord en bezitters van twee kooien boven elkander in de eenige kajuit der boot.
the heavy coils of smoke from the _ellenora's_ funnel unrolled in the sky, the bridge shook with the quivering of the struggling steam; we were on board, and owners for the time of two berths, one over the other, in the only saloon cabin on board.

d’artagnan beefde, en hij herinnerde zich, dat een half uur te voren de arme vrouw hem was voorbijgereden, waarschijnlijk nog door dezelfde macht voortgesleept, die haar had doen verdwijnen.
d’artagnan trembled; and he likewise recollected that during the past half hour the poor woman had passed close to him, without doubt carried away by the same power that had caused her disappearance.

milady beefde; zij dacht, dat felton gesproken had. nooit in haar leven had die vrouw, welke zoo vele hevige en tegenstrijdige aandoeningen had ondervonden, haar hart zoo gevoelig voelen kloppen.
perhaps never in her life had this woman, who had experienced so many opposite and powerful emotions, felt her heart beat so violently.

(de knapen beefden van schrik).
[the boys were sick with terror in a moment.]