Results for begripsvermogen translation from Dutch to English

begripsvermogen
level of understanding

achteruitgang van het begripsvermogen
intelligence failure

dit gaat het begripsvermogen te boven.
it beggars understanding.

antwoord: je zou zelf hiertoe moeten ontwaken, in overeenstemming met je begripsvermogen.
a: on this issue, you should think and decide for yourself.

hoe dat een voordeel voor de consument kan zijn, gaat het begripsvermogen van de commissie te boven!
the commission fails to see any advantage to the consumer in that state of affairs.

het europees vrijwilligerswerk brengt de jongeren in aanraking met nieuwe situaties. daardoor wordt hun begripsvermogen en hun arbeidzaamheid
the european voluntary service can be used to strengthen the ability of young people to understand new realities and to increase their inclination to work, among other things.

het is onze geest die ons anders maakt, mens maakt, of ons verstand of hoe men dat begripsvermogen van ons ook noemen mag.
it is our mind that makes us different, makes us human, or our spirit or whatever name one gives to that power of comprehension we have.

meten wij de redactionele kwaliteit aan de hand van het begripsvermogen van de burger of aan de hand van de technische vaardigheden van de juristen?
do we measure technical quality by the cognitive faculties of the general public, or should the technical skills of legal experts be the yardstick?

zij zijn werkzaam in de meeste educatieve ondernemingen van het morontia-leven, en hun aantal gaat het begripsvermogen van het sterfelijk bewustzijn ver te boven.
they function in most of the educational enterprises of the morontia life, and their number is quite beyond the comprehension of mortal mind.

slechts kortzichtigheid en een gebrek aan begripsvermogen ten aanzien van de gevolgen van de wereldomspannende informatie dankzij internet kunnen de europese instellingen beletten in te zien dat ontmoetingen en intentieverklaringen niet volstaan om dit doel te bereiken.
europe’s institutions must be short-sighted and unable to grasp the consequences of globalised information over the internet if they still believe that getting together and announcing a series of intentions is enough to make them actually materialise.

ik hoop wel dat het begripsvermogen van de heer gahrton met sprongen vooruit zal zijn gegaan tegen de tijd dat hij de brief leest. uit zijn woorden bleek dat hij nu niet meer dan een rudimentair begrip heeft van de zaak.
i simply hope that mr gahrton's powers of comprehension will advance greatly by the time that he reads the letter because he did not show much evidence in the course of his contribution of having any more than the most rudimentary understanding.

de melodie der sferen heeft zulk een enorm bereik en zo’n bezielende uitdrukkingskracht, en kent zulk een grootsheid van uitvoering, dat zij het menselijk begripsvermogen geheel te boven gaat.
there is a vastness of range and a soul of expression, as well as a grandeur of execution, associated with the melody of the spheres, that are wholly beyond human comprehension.

b) de minderjarige van pedagogisch geschoold personeel een aan zijn begripsvermogen aangepaste voorlichting heeft gekregen over de proef, de risico's en de voordelen ervan;
(b) the minor has received information according to its capacity of understanding, from staff with experience with minors, regarding the trial, the risks and the benefits;

de tolken in de cabines kunnen gerust zijn: het is niet aan hun bekwaamheid dat ik twijfel, maar wel aan het begripsvermogen van een aantal van mijn collega's, en met name van de raad.
it is not their competence i am calling into question, but the capacity for comprehension of some of my colleagues sometimes, and particularly those in the council.

het is zeer waarschijnlijk dat de waarheden die betrekking hebben op divinington en mij onthouden worden, mij, indien ze mij wel geopenbaard zouden worden, alleen maar zouden verwarren en belemmeren in mijn huidige werk en nogmaals, misschien gaan zij het begripsvermogen van wezens van mijn orde te boven.
it is highly probable that those truths pertaining to divinington which are withheld from me, if revealed, would merely confuse and handicap me in my present work, and still again, perhaps they are beyond the conceptual capacity of my order of being.

de voorschrijver moet zich ervan overtuigen dat: • de patiënte voldoet aan de eisen van het bovengenoemde programma ter voorkoming van zwangerschap waarbij een bevestiging dat ze over voldoende begripsvermogen beschikt. • de patiënte de hierboven vermelde voorwaarden accepteert. • de patiënte tenminste één en bij voorkeur twee anticonceptiemethoden waarbij een barrièremethode, gedurende tenminste 1 maand voorafgaand aan de behandeling heeft toegepast en dat effectieve anticonceptie wordt voortgezet tijdens de behandeling en gedurende tenminste 1 maand na beëindiging van de behandeling. • de zwangerschapstesten negatief zijn voorafgaand aan en tijdens de behandeling en 5 weken na beëindiging van de behandeling.
the prescriber must ensure that: • the patient complies with the conditions for pregnancy prevention as listed above, including confirmation that she has an adequate level of understanding. • the patient has acknowledged the aforementioned conditions. • the patient has used at least one and preferably two methods of effective contraception including a barrier method for at least 1 month prior to starting treatment and is continuing to use effective contraception throughout the treatment period and for at least 1 month after cessation of treatment. • negative pregnancy test results have been obtained before, during and 5 weeks after the end of treatment.