Results for behept zijn translation from Dutch to English

een actieprogramma voor de ziekte van alzheimer zou van enorme betekenis zijn voor de vele duizenden europeanen die met deze ziekte behept zijn.
an alzheimer's action programme would be of enormous benefit to the many thousands of europeans suffering from this disease.

het was een lastige klus omdat de materie op zich complex is en nog complexer wordt gemaakt door de beperkingen en vertragingen waarmee het voorstel en het initiatief van de commissie behept zijn.
his task was made difficult by the complexity of the subject and further complicated by the limits of the commission 's proposal and the delays it suffered.

mijn vraag aan u is dus of er voor onderwerpen als het onderhavige geen juridische instrumenten zouden moeten komen die rechtstreeks op de lidstaten van toepassing zijn en niet behept zijn met een te lange omzettingstermijn.
i would therefore ask you if, in the case of subjects such as those we are discussing, legal instruments directly applicable to the member states and without unduly long transposition periods might not be necessary.

zonder die hulp zouden hun onderwijsstelsels behept zijn met enorme tekortkomingen waar ook wij, in de west-europese landen en de meer welvarende landen, de dupe van zouden worden.
without it there would be serious deficiencies in their education system and we, the people of western europe and the more prosperous nations, would undoubtedly suffer the knock-on effect.

wij zien dat de regeringen van de lidstaten behept zijn met een haast pathetische onvermogen om samen te werken. zij houden gegevens en inlichtingen voor elkaar achter, zoals javier solana terecht onderstreept.
we need a path that sets democratic stability, respect for human rights and a rejection of emergency measures as preconditions for action on the international stage and for cooperation in matters of internal security.

het verheugt mij te constateren dat het verslag instemt met de analyse van de tekortkomingen waarmee de beschermingsregelingen van de huidige asielstelsels behept zijn. die tekortkomingen gaan ten koste van de geloofwaardigheid en integriteit van de asielcentra en van eventuele publieke steun.
y es fundamental que la institución del derecho de asilo no se vea afectada por la crisis en la que está sumido el sistema de asilo, a causa, posiblemente, de una utilización abusiva del mismo.

ik wilde hier trouwens herinneren aan een suggestie die ik van de heer mantovani kreeg, die niet hier kan zijn omdat hij een vliegtuig moest halen. hij wees mij erop dat de bergen niet alleen met allerlei milieuproblemen en economische moeilijkheden te kampen hebben, maar ook behept zijn met gebrekkige medische zorg.
in this regard, i would mention a suggestion made by mr mantovani - who is unable to be here because he was unable to get a flight at an appropriate time - who laments the fact that, in addition to the environmental and economic problems, life is difficult in the mountain regions when it comes to healthcare too.

mevrouw de voorzitter, alleanza nazionale en met name ikzelf zijn ons bewust van de nadelen waarmee de eilandgebieden behept zijn. uitgaande van onze standpunten betreffende de economische en sociale samenhang maken wij ons dan ook grote zorgen over de toekomst die de eilanden beschoren zal zijn, indien de hervorming van de structuurfondsen zonder grote wijzigingen zou worden goedgekeurd.
madam president, the national alliance and i in particular are aware of the disadvantages of the island regions, and in accordance with our position in matters of economic and social cohesion, we are very concerned for the future of the islands, if the reform of the structural funds is approved without substantial changes.

anderzijds vind ik - zoals ik ook aan het begin van de onderhandelingsfase heb gesteld - dat onderhandelingen waarin de ene partij de andere niet geheel erkent, zoals het geval is met turkije in relatie tot cyprus en dus tot de hele eu, onderhandelingen zijn die op het verkeerde been vertrokken zijn en behept zijn met ernstige tekortkomingen.
on the other hand, as i noted at the beginning of this negotiation stage, i feel that a negotiation in which one of the parties does not recognise the other in its entirety, as in the case of turkey towards cyprus and, by extension, the eu, is a negotiation that has got off on the wrong foot and that suffers from severe shortcomings.