Results for behoudens enige vergissing translation from Dutch to English

de betaling van dergelijke vergoedingen is zeker (behoudens enige vereisten inzake de onvoorwaardelijke toezegging ervan of een minimum aantal dienstjaren);
the payment of such benefits is certain (subject to any vesting or minimum service requirements) but the timing of their payment is uncertain.

u zult echter zien dat, behoudens enige uitleg, mijn uiteindelijke voorstel zal zijn om, mochten er geen verdere kanttekeningen worden gemaakt, al deze nominaties goed te keuren.
however, we shall see that, subject to a few clarifications, in principle my final proposal is that, if there are no further comments, all these nominations should be approved.

hij leerde dat “zonde” maar een vergissing van oordeel is, en de enige vergissing is het je te bemoeien met de groei van de ziel, die van zichzelf of van een ander.
he taught that “sin” is but an error in judgment, and the only error is interfering with the growth of the soul, one’s own or another’s.

de betaling van dergelijke vergoedingen is zeker (behoudens enige vereisten inzake de onvoorwaardelijke toezegging ervan of een minimumaantal dienstjaren), maar het tijdstip waarop ze worden betaald is onzeker.
the payment of such benefits is certain (subject to any vesting or minimum service requirements) but the timing of their payment is uncertain.

elk lid van het eurosysteem dat aan zijn klanten reservebeheersdiensten van het eurosysteem verleent, dan wel enig deel daarvan, is aansprakelijk voor de door hem te verlenen diensten, zulks behoudens enige specifieke op een lid toepasselijke dan wel door een lid van het eurosysteem overeengekomen bepaling.
subject to any specific provisions applicable to, or agreed upon by a eurosystem member, each eurosystem member that provides eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers, shall be liable for any such services that it provides.

119 indien het restitutierecht ontstaat uit hoofde van een verzekeringscontract dat qua bedrag en looptijd exact overeenstemt met het bedrag en de looptijd van sommige of alle vergoedingen die uit hoofde van een toegezegdpensioenregeling zijn verschuldigd, wordt de reële waarde van het restitutierecht geacht de contante waarde van de gerelateerde verplichting te zijn (behoudens enige vereiste vermindering als de restitutie niet volledig kan worden geïnd).
119 if the right to reimbursement arises under an insurance policy that exactly matches the amount and timing of some or all of the benefits payable under a defined benefit plan, the fair value of the reimbursement right is deemed to be the present value of the related obligation (subject to any reduction required if the reimbursement is not recoverable in full).

overwegende dat behoudens enige uitzonderingen elke nieuwe aanplant van wijnstokken krachtens verordening (eeg) nr. 337/79 tot en met 31 augustus 1990 is verboden; dat in artikel 30 septies evenwel is bepaald dat de per 1 mei 1984 verkregen rechten op nieuwe aanplant van wijnstokken op voor de produktie van v.q.p.r.d. bestemde arealen, op bepaalde voorwaarden kunnen worden uitgeoefend; dat in genoemd artikel meer in het bijzonder is bepaald dat deze rechten onder voorbehoud van bevestiging vanwege de betrokken lid-staat met ingang van 1 september 1984 kunnen worden uitgeoefend; dat die bevestiging uitsluitend betrekking mag hebben op v.q.p.r.d. waarvoor de commissie volgens de procedure van artikel 67 van verordening (eeg) nr. 337/79 toestemming heeft verleend;
whereas, subject to a number of exceptions, regulation (eec) no 337/79 prohibited all new plantings of vines up to 31 august 1990; whereas article 30f nevertheless provides that rights for new vine-planting on areas intended for the production of quality wines psr acquired before 1 may 1984 may be exercised in certain circumstances; whereas the said article provides in particular that, from 1 september 1984, such rights may be exercised subject to confirmation from the member state concerned, this confirmation being confined to quality wines psr for which an authorization has been granted by the commission under the procedure provided for in article 67 of regulation (eec) no 337/79;