From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vóór de bestemmingswijziging maakte het grondstuk deel uit van een parkeerzone voor de klanten van een nabijgelegen skioord.
the property was part of an area regulated for parking, before the rezoning, for customers of a nearby ski resort.
het voorlopige bericht van bestemmingswijziging moet voldoen aan het bepaalde in tabel 3 van bijlage i bij deze verordening.
the draft change of destination message shall comply with the requirements set out in table 3 of annex i to this regulation.
wordt verstrekt door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verzending bij geldigmaking van het voorlopige bericht van bestemmingswijziging.
to be provided by the competent authorities of the member state of dispatch upon validation of the draft change of destination message
„r” wanneer de voor de organisatie van het vervoer verantwoordelijke persoon wijzigt ingevolge de bestemmingswijziging.
‘r’ when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
ob tekende bezwaar aan tegen de bestemmingswijziging van het grondstuk en toen haar klacht verworpen werd, wilde ob het grondstuk kopen.
ob objected to the rezoning of the property and when its complaint was rejected, ob wanted to buy the property.
de lidstaat van verzending kan bepalen dat dit gegeven „r” is wanneer de vervoerder wijzigt ingevolge de bestemmingswijziging.
the member state of dispatch may decide to make this data ‘r’ when the transporter changes following the change of destination
de garantie werd echter niet ingetrokken en de bestemmingswijziging bracht de stad er ook niet toe om aan de garanties die zij ook daarna nog aan evo verstrekte, voorwaarden te verbinden.
the guarantee has not been retracted and guarantees have been provided also after this situation occurred without apparently prompting the city to impose any conditions on evo for the guarantee.
datum en tijdstip van geldigmaking van het bericht van bestemmingswijziging in tabel 3; wordt verstrekt door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verzending in geval van wijziging van bestemming.
the date and time of validation of the change of destination message in table 3, to be provided by the competent authorities of the member state of dispatch in case of change of destination
ik wil dit parlement erop wijzen dat het door naleving van de bepalingen van deze richtlijnmogelijk zal zijn een bestemmingswijziging te geven aan aangetaste bodem, waarmee kan worden voorkomen dat groene zones worden gebruikt voor industriële en commerciële doeleinden.
i should like to point out to the house that compliance with the provisions of the directive will make it possible for degraded land to be reclassified, thus preventing the use of green field sites for industrial and commercial purposes.
de fabriek van het bochvar-instituut (vniinm) in moskou bevat splijtstoffen die tegen elke poging tot bestemmingswijziging moeten worden beveiligd.
the plant of bochvar institute (vniinm), located in moscow, contains fissile materials which need to be secured from any attempt of diversion.
„o” na geslaagde geldigmaking van de voorlopige bestemmingswijziging, aangezien de lidstaat van verzending in dit vak het in seed opgenomen adres van de geregistreerde geadresseerde kan vermelden;
is ‘o’ after successful validation of the draft change of destination, since the member state of dispatch can fill in this box with the address of the registered consignee defined in seed,
wanneer de koper de bestemming van de goederen onderweg wijzigt of hij deze doorzendt voordat hij redelijkerwijs gelegenheid heeft gehad deze te onderzoeken en de verkoper ten tijde van het sluiten van de overeenkomst de mogelijkheid van deze bestemmingswijziging of doorzending kende of had behoren te kennen, kan het onderzoek worden uitgesteld tot na het tijdstip waarop de goederen op de nieuwe bestemming zijn aangekomen.
if the goods are redirected in transit, or redispatched by the buyer before the buyer has had a reasonable opportunity to examine them, and at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could be expected to have known of the possibility of such redirection or redispatch, examination may be deferred until after the goods have arrived at the new destination.
het kapitaal heeft een omvangrijk en onschatbaar ecosysteem in zijn klauwen gekregen, zoals de nationale parken.overtredingen en bestemmingswijzigingen zijn schering en inslag, winstbejag offert bossen op aan toerisme en woningbouw.ten slotte: de toegenomen belangstelling voor bosecosystemen is slechts schijn, want in werkelijkheid gaan andere beleidskeuzes en de economie voor.
finally, mere lip service is being paid to a greater interest in forest ecosystems; in fact, the application of more general policies and economic options is hardening, with more suffocating control and complete indifference as to the peculiarities and actual requirements of the forest ecosystems of the member states, again serving speculation by big business.