Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de begroting 1998 is echter meer dan een bezuinigingsbegroting.
but the 1998 budget will be more than just a budget of savings.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
toen beloofden de raad en de commissie ons dat de begroting voor 1997 de laatste bezuinigingsbegroting zou zijn.
they told us then that the 1997 budget was the last austerity budget.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, voor ons ligt een duidelijke bezuinigingsbegroting, althans dat is de bedoeling.
mr president, commissioner, what is in front of us is very definitely an austerity budget, or at least it is meant to be one.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dit is een keiharde bezuinigingsbegroting. men heeft diep het mes gezet in de landbouwuitgaven en de uitgaven voor de structurele en sociale beleidsvormen.
se trata de un presupuesto de la más estricta austeridad, con recortes drásticos en los gastos agrícolas, en los gastos estructurales y en los gastos sociales.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
het is echter niet goed om in het kader van hervormingen meteen weer over bezuinigingen te beginnen, terwijl er op landbouwgebied toch al sprake is van een bezuinigingsbegroting.
once the reforms are underway, we will not be able to get back to talking about savings if we then have an austerity budget in front of us anyway.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
mevrouw de voorzitter, geachte collega's, twee jaar geleden beloofde de raad tijdens de begrotingsbesprekingen dat de begroting 1997 de laatste bezuinigingsbegroting zou zijn.
madam president, ladies and gentlemen, let me remind you that the council 's commitment two years ago, when we were debating the 1997 budget, was that the 1997 budget would be the last austerity budget.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
wij zijn niet zozeer verontrust over het feit dat dit een bezuinigingsbegroting is. een zuinige begroting zet de mensen ertoe aan voorzichtig te zijn, overdrijvingen te vermijden en de kredieten rationeel te plannen en uit te voeren.
the worrying thing is not the austerity of the budget as such, which will naturally increase awareness that excesses must be avoided and that appropriations must be allocated and utilised sensibly.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
mijnheer de voorzitter, de ontwerpbegroting van de europese unie voor 1999 is een keiharde bezuinigingsbegroting. hiermee wil de unie het hoofd bieden aan de uiterst strenge financiële voorwaarden voor de verwezenlijking van de emu en het stabiliteitspact.
señor presidente, el proyecto de presupuesto de la unión europea para 1999 es especialmente severo, un presupuesto riguroso, restrictivo, un presupuesto alineado con la dura política presupuestaria que impone la marcha hacia la uem y el acuerdo de estabilidad.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
deze voorstellen zijn dan ook niets anders dan een alibi voor al diegenen die voor de zoveelste keer akkoord gaan met een meedogenloze bezuinigingsbegroting ten koste van de werknemers, de boeren en het midden- en kleinbedrijf. deze mensen worden in naam van de concurrentiekracht opgeofferd op het altaar van de grote ondernemingen en de enorme winst van het grote kapitaal
they are simply an alibi for those who adopt yet another grim austerity budget for working people, farmers and small and medium-sized businesses, in the name of the competitiveness of large concerns and in support of the exorbitant profits of big finance.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
(de) mijnheer de voorzitter, meerdere sprekers hebben er voor mij al op gewezen dat dit de eerste begroting in de nieuwe financiële periode is, en dat dit een bezuinigingsbegroting is. bezuinigd wordt er echter alleen maar op de belangen van de europese burgers.
(de) mr president, as a number of speakers have already said, what we have here before us is the first budget of the new financial period, and one that is described as a budget for savings, even though the only savings have been in terms of the interests of the european public.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: