Results for bij lange na translation from Dutch to English

bij lange na niet.
not by a long shot.

dit volstaat echter bij lange na niet.
however, that is not nearly enough.

een aanbeveling is bij lange na niet genoeg.
a recommendation is grossly inadequate.

maar dat is natuurlijk bij lange na niet genoeg.
but that, of course, is not enough by a long chalk.

maar het einddoel is bij lange na nog niet bereikt.
but the ultimate goal is still far from being achieved.

de voorstellen lossen het probleem bij lange na niet op.
the proposals that have been put forward fall far short of what the problem requires.

het ons gestelde doel hebben we bij lange na niet gehaald.
estamos muy lejos del objetivo que nos habíamos fijado.

dit is uiteraard een randvoorwaarde, maar bij lange na niet toereikend.
this is an obviously necessary condition, but far from a sufficient one.

dikwijls kunnen de behoeften bij lange na niet vervuld worden.
need often lags far behind reality.

deze initiatieven zijn zeer bemoedigend, maar nog bij lange na niet genoeg.
these initiatives are very encouraging, but they are still far from being enough.

dit voldoet bij lange na niet aan wat de internationale wetgeving vereist.
this really falls short of what we are required to do under international law.

de doelstellingen van dakar dreigen bij lange na niet gehaald te worden.
the dakar objectives are in danger of not being achieved by a long chalk.

4.2 het streefdoel van 50% is echter bij lange na niet gehaald.
4.2 however, this fell well short of the target set (50% by 2010).

momenteel kwijten wij ons bij lange na niet op gepaste wijze van deze verantwoordelijkheden.
these are responsibilities that we are far from bearing and properly discharging.

dit soort publicaties hebben bij lange na niets te maken met fatsoenlijke moraal.
this kind of publications have nothing to do by approach with moral decent.

de hf's waren bij lange na niet zo speculatief bezig als de gereguleerde banken.
hf were not nearly as highly leveraged as the regulated banks.

dat geldt echter bij lange na niet voor alle gebieden, voor alle mensen, voor alle gemeenten.
pero esto no puede decirse de todos los ámbitos, ni de todas las personas, ni de todos los municipios.