Results for blijkbaar hebben ze de brief per ma... translation from Dutch to English

hebben ze de brief uit spijt geschreven?
were they speaking from a position of regret?

allebei hebben ze de oplopende toon.
they both have that kind of up-sweep.

hebben ze de verkeerde dia opgezet?"
have they put up the wrong slide?"

veelal hebben ze de mooiste kleuren.
they often have the most beautifull colors.

vaak hebben ze de nesten in de winkels.
very often their nests are at the shops.

blijkbaar hebben ze ook genoeg van het oerwoud. de weg loopt hier pal noord/zuid.
the first sign of the inhabited world. to my amazement the locals began to shout. apparently they had also had enough of the jungle.

onder alle omstandigheden hebben ze de grenzen verlegd.
that, under all circumstances, they have pushed the boundary.

op 24 oktober 2006 hebben ze de bijlagen gestuurd die in de voorgaande brief waren vermeld.
on 24 october 2006 they provided annexes that had been mentioned in the previous letter.

geen van allen hebben ze de kaderrichtlijn ten uitvoer gelegd.
they have all failed to implement the framework directive.

bovendien hebben ze de gebruikelijke beige uniform [...]
besides, they have the usual beige uniform [...]

ze zijn daar niet in geslaagd, maar toch hebben ze de ontwerpresolutie verzwakt.
they did not succeed, but they have nonetheless weakened the resolution.

daarom hebben ze de lion king (de koning van de leeuwen).
that's why they have the lion king.

daarmee hebben ze de erkenning van titels onmogelijk of buitengewoon moeilijk gemaakt.
by so doing, they have denied or severely obstructed recognition of the qualification concerned.

daardoor hebben ze de nodige ervaring en vaardigheid verloren om dat nog overtuigend te doen.
they thereby lost the necessary experience to make convincing history paintings.

mogelijk hebben ze de lat iets te hoog gelegd, maar ambitie is op zich iets positiefs.
perhaps they over-reached a little bit, but ambition is a good thing.

alex : en nu hebben ze de mensen zover dat ze om een politie staat smeken.
alex: and that will have the public beg for a police state.

als de boababs ouder worden, hebben ze de neiging om van binnen zacht te worden en hol.
so the baobabs, as they get older, tend to get pulpy in their centers and hollow out.

en bovendien hebben ze de morele vaardigheid om uit te zoeken wat "goed doen" betekent.
and beyond this, they have the moral skill to figure out what "doing right" means.

waarom hebben ze de minister-president niet gedreigd met vragen in het parlement over de prijsstijgingen?
why haven't they threatened the prime minister that with questioning in parliament for the hike?

in hun huis hebben ze een kleine ruimte met een groot raam, waar ze de bloemen ‘schoonmaken’.
they have a small area with a large window in their house and this is where they 'clean' the flowers.