Results for blijvende vervorming na uitrekking translation from Dutch to English

blijvende vervorming
residual set

blijvende vervorming na breuk
permanent strain after rupture

blijvende vervorming door druk
compression set

plastische vervorming na ontlasting
plastic deformation after releasing

met een blijvende vervorming van niet meer dan 20 %
with a permanent deformation of no more than 20 %,

met een blijvende vervorming van niet meer dan 20 %,
with permanent deformation of not more than 20 %,

proef voor bepaling van blijvende vervorming onder druk
permanent compression test

na de test mag de tank geen tekenen van blijvende vervorming vertonen.
after the test the container must show no signs of permanent deformation.

de proef mag geen blijvende vervorming, breuken of scheuren veroorzaken.
the test must not cause any permanent deformation, breaks or tears.

de slede moet zo zijn gebouwd dat er na de test geen blijvende vervorming optreedt.
the sled must be so constructed that no permanent deformation appears after the test.

de door deze test veroorzaakte blijvende vervorming mag niet meer bedragen dan 1o in de draairichting.
the permanent deformation resulting from this test may not exceed 1 degree in the direction of rotation.

in die tijd mag het reservoir geen barsten of lekken vertonen, maar wel een blijvende vervorming.
during this time the tank shell must not crack or leak; however, it may be permanently deformed.

scheuren als gevolg van blijvende vervorming zijn aanvaardbaar mits het risico van verwonding daardoor niet toeneemt;
ruptures, resulting from permanent deformation are acceptable, provided these do not increase the risk of injury;

deze test mag geen blijvende vervorming achterlaten die groter is dan de ontwerpafwijkingen, noch scheuren of breuken veroorzaken.
this test must leave no permanent deformation over and above the design tolerances, or any cracks or fractures.

deze test mag op de rand van het vervangingsstuurwiel geen blijvende vervorming veroorzaken die groter is dan 8 % van de stuurwieldiameter.
this test may not leave any permanent deformation on the rim of the replacement steering wheel that would be greater than 8 % of the steering wheel diameter.

tijdens de proef mogen het reservoir en de bijbehorende onderdelen geen barsten of lekken vertonen maar wel een blijvende vervorming.
during the test the tank and its accessories must not crack or leak; however, it may be permanently deformed.

de wagen moet zodanig zijn uitgevoerd dat de delen die tijdens de proef de bevestigingen dragen geen enkele blijvende vervorming ondergaan .
the trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test .

de kogelkoppeling mag niet losraken en geen enkel onderdeel van de kogelkoppeling mag een blijvende vervorming vertonen die de werking ervan negatief kan beïnvloeden.
the coupling head shall not separate from the ball nor shall any component of the coupling head exhibit any permanent distortion which could have an adverse effect on its functional capability.

de bovenbouw van elk rijtuig dient in de volgende configuraties zonder blijvende vervorming bestand te zijn tegen de verticale statische beproevingskrachten fz:
the bodyshell of each vehicle shall be able to withstand, without permanent deformation, the vertical static proof loads fz in the following configurations:

elke rijtuigbak dient ter hoogte van de bevestiging van de koppeling in de lengterichting een statische drukbelasting te kunnen doorstaan van ten minste 1500 kn zonder blijvende vervorming.
the bodyshell of each vehicle shall be able to withstand a static longitudinal, compressive loading, at the level of the coupler attachments, of at least 1500 kn without residual deformation.