Results for bodemgeschil translation from Dutch to English

bodemgeschil
ground dispute

onherroepelijke beslissing over het bodemgeschil
final judgment on the merits

een kopie van het bodemgeschil bijvoegen.
please attach a copy of the initial action.

inleiding van de procedure over het bodemgeschil
initiation of proceedings on the substance

bevoegd zijn van het bodemgeschil kennis te nemen
to have jurisdiction as to the substance of the matter

bevoegd zijn om van het bodemgeschil kennis te nemen
to have jurisdiction as to the substance of the matter

nieuw onderzoek van het bodemgeschil dat door een vonnis is beslecht
review of the substance of a judgment

het gerecht bevoegd is om van het bodemgeschil kennis te nemen;
the court has jurisdiction as to the substance of the matter;

i) dat het gerecht bevoegd is om van het bodemgeschil kennis te nemen, en
(i) that the court has jurisdiction as to the substance of the matter; and

is de maatregel gelast door een gerecht dat ook bevoegd is om van het bodemgeschil kennis te nemen
the measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter

wanneer dergelijke bijstand niet langer nodig is, kan het voor het bodemgeschil bevoegde gerecht de buitenlandse maatregel intrekken.
when such assistance is no longer needed, the court having jurisdiction on the substance may set aside the foreign measure.

artikel 35 is ook van toepassing wanneer de gerechten van niet-lidstaten bevoegd zijn om van het bodemgeschil kennis te nemen.
article 35 shall apply even if the courts of non-member states have jurisdiction as to the substance of the matter.

de bedoelde maatregelen kunnen zelfs worden getroffen als rechterlijke instanties van een andere lidstaat bevoegd zijn om van het bodemgeschil kennis te nemen.
the provision makes it clear that such measures may be adopted in one state even though the court of another state has jurisdiction to hear the case.

deze praktische regelingen houden op van toepassing te zijn krachtens een latere beslissing van de rechterlijke instanties van de lidstaat die bevoegd zijn van het bodemgeschil kennis te nemen.
these practical arrangements shall cease to apply pursuant to a later judgment by the courts of the member state having jurisdiction as to the substance of the matter.

bevoegd tot het uitvaardigen van het europees bevel tot conservatoir beslag op bankrekeningen is het gerecht dat overeenkomstig de respectieve instrumenten van europees recht bevoegd is om met betrekking tot het bodemgeschil.
jurisdiction for issuing the european account preservation order lie with the court which has jurisdiction for the substance of matter according with the rules of the respective instruments of european law.

de rechterlijke instantie waarbij het bodemgeschil op grond van de artikelen 2, 3 en 4 aanhangig is, is ook bevoegd kennis te nemen van tegenvorderingen die onder deze verordening vallen.
the court in which proceedings are pending on the basis of articles 2 to 4 shall also have jurisdiction to examine a counterclaim, in so far as the latter comes within the scope of this regulation.

in de wetgeving van een lidstaat vastgestelde voorlopige of bewarende maatregelen kunnen bij de gerechten van die staat worden aangevraagd, zelfs indien een gerecht van een andere lidstaat bevoegd is om van het bodemgeschil kennis te nemen.
application may be made to the courts of a member state for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that member state, even if the courts of another member state have jurisdiction as to the substance of the matter.

door het recht van een lidstaat voorziene voorlopige of bewarende maatregelen kunnen bij de gerechten van die staat worden aangevraagd, zelfs indien een gerecht van een andere lidstaat krachtens deze verordening bevoegd is om van het bodemgeschil kennis te nemen.
application may be made to the courts of a member state for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that state, even if, under this regulation, the courts of another member state have jurisdiction as to the substance of the matter.

de rechterlijke instantie waarbij op grond van een gemeenschapsmerk een vordering wegens inbreuk is ingesteld, wijst de vordering af indien tussen dezelfde partijen met betrekking tot dezelfde handelingen een onherroepelijke beslissing over het bodemgeschil is gegeven op grond van een nationaal merk dat voor dezelfde waren of diensten geldt.
the court hearing an action for infringement on the basis of a community trade mark shall reject the action if a final judgment on the merits has been given on the same cause of action and between the same parties on the basis of an identical national trade mark valid for identical goods or services.

de rechterlijke instantie waarbij op grond van een nationaal modelrecht een vordering wegens inbreuk of dreigende inbreuk is ingesteld, wijst de vordering af, indien tussen dezelfde partijen met betrekking tot dezelfde handelingen een onherroepelijke beslissing over het bodemgeschil is gegeven op grond van een gemeenschapsmodel dat gelijktijdige bescherming verleent.
the court hearing an action for infringement or for threatened infringement on the basis of a national design right shall reject the action if a final judgment on the merits has been given on the same cause of action and between the same parties on the basis of a community design providing simultaneous protection.