From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de internationale gemeenschap is zuid-soedan in ieder geval goedgezind en zal er ongetwijfeld alles aan doen om de boedelverdeling tussen beide soedan vreedzaam te doen verlopen.
the international community is at this stage still favorably inclined towards south sudan and will do its utmost to help ensure a peaceful settlement of outstanding issues between the south and the north. the economic problems and potential in both sudans are comparable, so both have similar opportunities.
in arens-sikken werd een onroerend goed nagelaten aan de overlevende echtgenote, die evenwel ingevolge een testamentaire ouderlijke boedelverdeling ertoe was gehouden elk van haar kinderen de waarde van hun erfdeel in contanten uit te betalen.
in the arens-sikken case, a property was left to a surviving spouse who was, however, by virtue of a testamentary parental partition inter vivos, obliged to pay each of the children the cash equivalent of their share of the estate.
bovendien wordt steeds meer kritiek geuit op de gewoonte dat de weduwe of weduwnaar er meestal bij inschiet bij de boedelverdeling na een overlijden (alles gaat naar de matri-familie van de overledene, ook al heeft de partner aanwijsbaar bijgedragen aan het bezit van de overledene).
as is the case for the dugu, the amount of participants during the nine-night wake is an indication of the status of the deceased and their family.