Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het bsn is een persoonlijk nummer voor het contact van de burger met de overheid.
when you start working for the first time in the netherlands you are obliged to request a civilian service number (in dutch: bsn). the bsn number is a personal number for the contact between civilians and the government.
een persoon is een levend persoon die wordt geidentificeerd door zijn / haar naam, geboortedatum, bsn-nummer enz.
person is a live person that is identified by his/her name, date of birth, social security number or its equivalent.
de werkgever heeft dit nummer nodig om het salaris te betalen. moet je onverwachts naar de huisarts of het ziekenhuis dan wordt door deze instanties ook vaak naar je bsn gevraagd.
the employer needs this number in order to pay the salary. if you visit a doctor or go to the hospital, then you also need to show your bsn number.
deze misleidde mensen denken dat ze een rechtspersoon zijn, voorzien van een uniek (bsn-) nummer. wie deze truc doorziet, die weet dat niemand een rechtspersoon is. in plaats daarvan hebben we er één.
these tricked beings think that they are a legal person identified by a name and a unique number. however, the awakening truth is that we are not a legal person with an identifying name and number. instead, we have one.