Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arts met buitenlands diploma
foreign graduates medical
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
artsen met buitenlands diploma
foreign graduates medical
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
diverse buitenlandse skileraren, duitsers, britten en denen, zijn door de franse politie aangehouden, omdat zij niet in het bezit waren van een frans diploma en ook geen buitenlands diploma hadden dat door de franse autoriteiten wordt erkend als zijnde gelijkwaardig aan het franse diploma voor de uitoefening van het beroep.
a number of foreign ski instructors - german, british and danish - were arrested by the french police for holding neither a french qualification nor a foreign qualification recognized as being equivalent by the french authorities for the exercise of that profession.
er dient rekening te worden gehouden met de praktische problemen die personen met de vluchtelingenstatus of de subsidiaire-beschermingsstatus ondervinden bij het waarmerken van hun buitenlandse diploma's, getuigschriften of andere bewijzen van officiële kwalificaties.
the practical difficulties encountered by beneficiaries of refugee or subsidiary protection status concerning the authentication of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualification should be taken into account.
de lidstaten zorgen ervoor dat personen met de vluchtelingen- of de subsidiaire-status dezelfde behandeling krijgen als de eigen onderdanen, wat de erkenning van buitenlandse diploma's, getuigschriften en andere bewijzen van officiële kwalificaties betreft.
member states shall ensure equal treatment between beneficiaries of refugee or subsidiary protection status and nationals in the context of the existing recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.